1
00:00:58,474 --> 00:01:00,560
(SERENE MUZIEK SPEELT)
2
00:01:18,744 --> 00:01:20,621
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
3
00:01:32,258 --> 00:01:33,801
(ONHOORDBAAR)
4
00:01:39,390 --> 00:01:41,475
(MACHINE zoemt)
5
00:01:41,559 --> 00:01:43,352
(DIGITALE TRILLING)
6
00:01:59,952 --> 00:02:01,370
(AUTOMATISCHE STEM) Hallo, John.
7
00:02:01,454 --> 00:02:05,666
Je komt tevoorschijn
uit een diepe winterslaap.
8
00:02:05,750 --> 00:02:10,546
Je bevindt je aan boord van het ruimtevaartuig
Odyssey-1, op weg naar Titan.
9
00:02:14,091 --> 00:02:16,093
Wees voorzichtig.
10
00:02:16,177 --> 00:02:18,721
De gebruikte medicijnen
om een winterslaap te veroorzaken
11
00:02:18,804 --> 00:02:21,307
kan milde bijwerkingen veroorzaken,
12
00:02:21,390 --> 00:02:28,397
waaronder verwarring, misselijkheid,
duizeligheid en desoriëntatie.
13
00:02:29,940 --> 00:02:32,777
Je bent negen maanden, één dag
14
00:02:32,860 --> 00:02:35,404
en 13 uur
in jouw missie.
15
00:02:46,540 --> 00:02:47,625
(GROENT ZACHT)
16
00:02:50,878 --> 00:02:52,713
Je bent wakker! Goed.
17
00:02:52,797 --> 00:02:55,341
Shit, douche, scheren,
Kom op, schud een been!
18
00:02:55,424 --> 00:02:56,424
(ZUCHT)
19
00:03:04,934 --> 00:03:07,895
(AUTOMATISCHE STEM) Start
handmatig besturingssysteem.
20
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
Nee!
21
00:03:11,982 --> 00:03:14,235
Hoe gaat het met ons
kunstmatige zwaartekracht?
22
00:03:15,861 --> 00:03:18,489
Allemaal gesponnen op 1,01 G's.
23
00:03:19,990 --> 00:03:22,827
Boegschroeven hebben 2% uitgegeven
minder brandstof dan nodig.
24
00:03:23,536 --> 00:03:24,662
Uitstekend!
25
00:03:25,996 --> 00:03:28,999
John, we hebben een inkomend bericht
videoboodschap van Ground.
26
00:03:29,083 --> 00:03:30,403
Wil jij het oppakken
voor ons, alstublieft?
27
00:03:30,459 --> 00:03:31,459
Ja, meneer.
28
00:03:34,004 --> 00:03:35,339
SAM: Goedemorgen Odyssey-1!
29
00:03:35,423 --> 00:03:38,008
Sam Napier hier
uit Houston, Texas.
30
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
Terwijl ik spreek,
het is donderdag 23 december
31
00:03:41,554 --> 00:03:44,306
tien uur in de ochtend
Centrale Standaardtijd.
32
00:03:44,390 --> 00:03:48,310
Mag ik de eerste zijn
om u fijne feestdagen te wensen.
33
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
Nu hebben we het beoordeeld
Odyssey's gegevens,
34
00:03:50,354 --> 00:03:52,523
en alles ziet er uit
vijf bij vijf ons einde,
35
00:03:52,606 --> 00:03:54,150
Dus dit bericht zal kort zijn.
36
00:03:54,233 --> 00:03:56,694
We willen graag dat je er een paar uitvoert
routinematige apparatuurcontroles
37
00:03:56,777 --> 00:03:57,862
en dan weer slapen.
38
00:03:57,945 --> 00:04:00,614
O ja, dat heb ik nodig
om het belang te benadrukken
39
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
van het doen van jouw
psychologische evaluatie.
40
00:04:02,783 --> 00:04:04,660
Dit is het meeste
effectieve manier waarop we dat hebben
41
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
om te monitoren
uw cognitieve status.
42
00:04:07,621 --> 00:04:10,499
Nog twee cycli
vóór de baan van Jupiter,
43
00:04:10,583 --> 00:04:14,211
en dan de kleine kwestie
van zwaartekracht katapult,
44
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
die op ons afkomt
voordat we het weten.
45
00:04:16,380 --> 00:04:19,133
Dit is Sam Napier
bij Mission Control.
46
00:04:19,216 --> 00:04:20,342
Over en uit.
47
00:04:20,718 --> 00:04:22,052
Ging dat goed?
48
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
Laten we dit voor elkaar krijgen.
49
00:04:24,096 --> 00:04:26,724
NASH: Laten we eens kijken.
Zuurstofniveau, oké.
50
00:04:26,807 --> 00:04:28,684
H2O, vast.
51
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Allemaal goed.
52
00:04:43,407 --> 00:04:46,160
(AUTOMATISCHE STEM) Hoe lang
Ben je weg geweest, John?
53
00:04:47,620 --> 00:04:49,121
Negen maanden, één dag.
54
00:04:49,955 --> 00:04:52,208
Droom jij over ruimte?
55
00:04:52,291 --> 00:04:54,376
(AUTOMATISCHE STEM)
Hoeveel slaapcycli
56
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
zijn er geweest?
57
00:04:55,544 --> 00:04:56,712
Drie.
58
00:04:56,796 --> 00:04:59,256
Je bent weg geweest
Lang geleden, John.
59
00:04:59,340 --> 00:05:01,717
Wat is er aan de hand
mis je het meeste van thuis?
60
00:05:08,974 --> 00:05:11,101
Wat is er aan de hand
mis je het meeste van thuis?
61
00:05:11,185 --> 00:05:13,103
- Frisse lucht!
- (APPARAAT PIEPTOON)
62
00:05:15,523 --> 00:05:16,607
Hallo?
63
00:05:16,690 --> 00:05:18,859
Evaluatie voltooid.
64
00:05:20,402 --> 00:05:21,529
Hé! Als je klaar bent,
65
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
Kapitein wil je
om de radio's te controleren.
66
00:05:24,156 --> 00:05:26,617
Ik kan het me niet herinneren
haar achternaam.
67
00:05:26,700 --> 00:05:28,953
- Wiens achternaam?
- Zoë.
68
00:05:31,121 --> 00:05:33,624
Je weet wel, het eerste paar
uren zijn het ergste.
69
00:05:33,707 --> 00:05:35,376
Anastasis geeft mij het gevoel
70
00:05:35,459 --> 00:05:38,003
mijn hoofd zweeft
van mijn schouders.
71
00:05:38,087 --> 00:05:39,421
- Hoi!
- (ZUCHT)
72
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Maak je er geen zorgen over.
73
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
Het is haar achternaam.
74
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
- Je kunt beter...
- Controleer de radio's.
75
00:05:48,347 --> 00:05:50,432
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
76
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
(FLUITEN)
77
00:06:20,504 --> 00:06:21,797
(KURK POP'S)
78
00:06:29,221 --> 00:06:31,307
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)
79
00:06:33,392 --> 00:06:34,894
Johannes?
80
00:06:34,977 --> 00:06:37,646
Laat me je voorstellen
aan Zoë Morgan.
81
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
- Hoi.
- Hoi.
82
00:06:38,981 --> 00:06:41,984
Zoe zit in ons ATS-team.
John zit in ons astronautenkorps.
83
00:06:42,067 --> 00:06:44,653
Ah. Bent u een kandidaat?
84
00:06:44,737 --> 00:06:45,821
- Voor Titan?
- Ja.
85
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
100%, ja.
86
00:06:47,072 --> 00:06:49,158
Misschien kun je het invoeren
een goed woord voor mij.
87
00:06:50,242 --> 00:06:51,702
Dat was een grap. Ik maak een grapje.
88
00:06:53,746 --> 00:06:55,386
SAM: Weet je,
eigenlijk is het een grappig verhaal
89
00:06:55,456 --> 00:06:56,498
hoe John en ik elkaar hebben ontmoet.
90
00:06:56,582 --> 00:06:59,043
Ik was aan
een tandem-ligfiets.
91
00:06:59,126 --> 00:07:00,461
Ik fiets elke dag naar mijn werk.
92
00:07:00,544 --> 00:07:02,296
Hoe dan ook,
mijn fiets had een lekke band,
93
00:07:02,379 --> 00:07:04,065
dus ik zat op de tandem,
Ik ging naar boven...
94
00:07:04,089 --> 00:07:05,358
Heb je ooit gereden
op een tandem?
95
00:07:05,382 --> 00:07:07,509
- Mij? Nee.
- Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.
96
00:07:07,593 --> 00:07:09,154
Laat me je wat te drinken aanbieden,
Ik zal je erover vertellen.
97
00:07:09,178 --> 00:07:10,804
Hé, Johannes,
zou je iets willen?
98
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Morgan.
99
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
Zoë Morgan.
100
00:07:19,313 --> 00:07:21,523
Houston, dit is Odyssey-1,
Johannes aan het woord.
101
00:07:21,607 --> 00:07:23,233
Fijne feestdagen
voor iedereen daar beneden.
102
00:07:23,317 --> 00:07:26,695
We hebben lekker uitgedroogd
linzenstoofpot voor de lunch,
103
00:07:26,779 --> 00:07:29,099
wat het dichtst bij ons kwam
een vakantiemaaltijd zou kunnen krijgen.
104
00:07:29,156 --> 00:07:31,283
En in plaats van bier,
wij hebben het weggespoeld
105
00:07:31,367 --> 00:07:34,828
met wat lekkers
gerecycled urinewater.
106
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
De afvalwaterrecycling
systeem werkt heel goed.
107
00:07:37,831 --> 00:07:38,831
Wij hopen!
108
00:07:38,874 --> 00:07:40,314
- Ja, we hopen...
- FRANKS: Mmm-hmm.
109
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
We hebben Odyssey geplaatst
door haar stappen.
110
00:07:42,127 --> 00:07:45,089
Alles lijkt schoon
en de snelheid ligt op koers.
111
00:07:45,172 --> 00:07:47,424
Het is moeilijk te geloven
het is al negen maanden geleden.
112
00:07:47,508 --> 00:07:50,094
In dit tempo zouden we dat ook moeten zijn
in het Saturnusstelsel
113
00:07:50,177 --> 00:07:51,553
in een oogwenk.
114
00:07:56,892 --> 00:07:57,892
Eh...
115
00:07:58,727 --> 00:08:00,062
Dus we gaan naar binnen,
116
00:08:00,145 --> 00:08:02,272
en we spreken je weer
over nog eens 90 dagen.
117
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Over en uit.
118
00:08:06,318 --> 00:08:08,112
(AUTOMATISCHE STEM) Hallo, John.
119
00:08:08,195 --> 00:08:12,908
Binnen een paar seconden ben je dat
in diepe winterslaap gaan.
120
00:08:16,829 --> 00:08:21,125
Ontspan je lichaam en begin
om je op je ademhaling te concentreren.
121
00:08:21,208 --> 00:08:23,585
ZOE: Dat deed ik echt niet
wil dat jij het bent.
122
00:08:23,669 --> 00:08:26,505
(AUTOMATISCHE STEM)
Je slaapt over vijf...
123
00:08:27,297 --> 00:08:28,716
vier...
124
00:08:29,299 --> 00:08:30,426
drie...
125
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
twee...
126
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
Je weet wanneer dit ding is
zou moeten beginnen?
127
00:08:35,514 --> 00:08:36,849
Ik moet even plassen.
128
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
(BEL rinkelt)
129
00:08:43,480 --> 00:08:45,107
MAN: Kan iedereen
even plaatsnemen?
130
00:08:48,193 --> 00:08:50,404
Pardon.
Zit hier iemand?
131
00:08:51,321 --> 00:08:52,698
Is deze stoel bezet?
132
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
Eh, nee.
133
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Oké.
134
00:08:57,494 --> 00:08:58,662
- Bedankt.
- Bedankt.
135
00:09:00,706 --> 00:09:01,957
Het is Johannes, toch?
136
00:09:02,583 --> 00:09:03,834
Ja.
137
00:09:03,917 --> 00:09:04,835
Ja.
138
00:09:04,918 --> 00:09:06,879
- Zoë.
-Morgan.
139
00:09:06,962 --> 00:09:08,630
- Ja, dat weet ik nog.
- Ja.
140
00:09:11,175 --> 00:09:13,302
- Heel spannend.
- Ja.
141
00:09:13,385 --> 00:09:15,929
VERTELLER: Meer dan een miljard
Kilometers verderop ligt een wereld
142
00:09:16,013 --> 00:09:19,600
dat het meest op de aarde lijkt
voordat het leven ontstond.
143
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
Titaan.
144
00:09:22,436 --> 00:09:25,981
De grootste van
De 82 manen van Saturnus,
145
00:09:26,065 --> 00:09:28,400
en de enige bekende wereld
in onze Melkweg,
146
00:09:28,484 --> 00:09:31,695
anders dan de aarde
er vloeistof op het oppervlak zit.
147
00:09:31,779 --> 00:09:35,532
Maar de rivieren en meren van Titan
bestaan niet uit water...
148
00:09:36,116 --> 00:09:37,659
maar methaan.
149
00:09:37,743 --> 00:09:41,622
Een koolwaterstof
en krachtig broeikasgas.
150
00:09:41,705 --> 00:09:44,333
Maar om te bereiken
deze verre maan,
151
00:09:44,416 --> 00:09:47,836
we hebben hulp nodig
uit een onwaarschijnlijke bron,
152
00:09:47,920 --> 00:09:49,379
Jupiter.
153
00:09:49,463 --> 00:09:51,215
Jupiter draait in een baan om de zon
154
00:09:51,298 --> 00:09:54,218
ongeveer
29.000 mijl per uur.
155
00:09:54,301 --> 00:09:55,511
Ik heb dit eerder gezien.
156
00:09:55,594 --> 00:09:58,889
We lenen een klein deel
van de omloopsnelheid van Jupiter,
157
00:09:58,972 --> 00:10:00,599
voor zwaartekrachtondersteuning...
158
00:10:01,642 --> 00:10:03,519
of een "katapult",
159
00:10:03,602 --> 00:10:08,232
resulterend in
een enorme snelheidsboost.
160
00:10:08,315 --> 00:10:10,818
De katapult is
een adembenemend schouwspel
161
00:10:10,901 --> 00:10:14,571
van de orbitale mechanica
en ons ticket naar Titan.
162
00:10:14,655 --> 00:10:17,366
Vroeg technologisch werk
en conceptontwerp
163
00:10:17,449 --> 00:10:19,576
bijna tien jaar geleden begonnen.
164
00:10:19,660 --> 00:10:21,411
Dit geavanceerde ruimtevaartuig
165
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
zou niet bestaan
zonder de vindingrijkheid
166
00:10:23,622 --> 00:10:28,460
en nauwgezet werk van
een toegewijd team van ingenieurs.
167
00:10:28,544 --> 00:10:31,880
De Titan-missie heeft
verstrekkende gevolgen
168
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
niet alleen van een man
verkenning van de kosmos,
169
00:10:35,467 --> 00:10:37,928
maar het leven op planeet Aarde.
170
00:10:39,096 --> 00:10:41,723
Klimaatverandering blijft bestaan
de voornaamste dreiging
171
00:10:41,807 --> 00:10:44,893
voor de mensheid
overleving op de lange termijn.
172
00:10:45,644 --> 00:10:49,439
Het benutten van Titan's
overvloedig aanbod van methaan
173
00:10:49,523 --> 00:10:54,945
zal talloze bronnen creëren
van schone energie voor de aarde.
174
00:10:55,028 --> 00:10:57,906
De Titan-missie
maakt deel uit van een grotere reis
175
00:10:57,990 --> 00:11:00,033
om onze planeet te redden.
176
00:11:00,117 --> 00:11:04,079
Voor onze kinderen
en de kinderen van onze kinderen.
177
00:11:05,205 --> 00:11:07,457
Maar eerst,
we moeten er komen.
178
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
(ALLEEN APPLAUSEREN)
179
00:11:08,667 --> 00:11:09,960
(AUTOMATISCHE STEM) Hallo, John.
180
00:11:10,043 --> 00:11:13,463
Je komt tevoorschijn
uit een diepe winterslaap.
181
00:11:13,547 --> 00:11:18,427
Je bent aan boord van een ruimtevaartuig
Odyssey- 1, op weg naar Titan.
182
00:11:18,510 --> 00:11:20,596
Wees voorzichtig.
183
00:11:20,679 --> 00:11:23,265
De gebruikte medicijnen
om een winterslaap te veroorzaken
184
00:11:23,348 --> 00:11:25,601
kan milde bijwerkingen veroorzaken,
185
00:11:25,684 --> 00:11:32,316
waaronder verwarring, misselijkheid,
duizeligheid en desoriëntatie.
186
00:11:33,984 --> 00:11:39,114
Je bent één jaar en
vijf dagen na je missie.
187
00:11:55,339 --> 00:11:57,716
Je hebt tien mijl bereikt.
188
00:11:57,799 --> 00:11:59,593
Gefeliciteerd.
189
00:12:02,012 --> 00:12:03,972
Training hervatten.
190
00:12:22,157 --> 00:12:23,492
ZOE: (FLUISTERT) John.
191
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
(DEUR SLUITEN OP AFSTAND)
192
00:13:04,157 --> 00:13:05,242
ZOE: (FLUISTERT) John.
193
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
(GErommel)
194
00:13:34,646 --> 00:13:36,773
(METALEN KRAKEN)
195
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
- (ALARM BLIJFT)
- (AUTOMATISCHE STEM) Waarschuwing!
196
00:13:41,361 --> 00:13:43,447
- (LUID GErommel)
- Waarschuwing! Waarschuwing!
197
00:13:43,947 --> 00:13:45,157
Waarschuwing!
198
00:13:45,240 --> 00:13:46,408
Waarschuwing!
199
00:13:46,491 --> 00:13:48,452
Waarschuwing! Waarschuwing!
200
00:13:48,535 --> 00:13:49,995
(ALARM STOPT)
201
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
(KLAPTEREND)
202
00:14:20,150 --> 00:14:21,276
(KLAPTERENDE STOPPEN)
203
00:14:26,448 --> 00:14:27,866
Johannes.
204
00:14:27,949 --> 00:14:28,992
NASH: Johnny, jongen!
205
00:14:29,493 --> 00:14:30,869
Hoe voel je je?
206
00:14:33,288 --> 00:14:34,581
Wat is er gebeurd?
207
00:14:34,664 --> 00:14:36,541
Je werd gestoten
op het hoofd behoorlijk goed.
208
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
Ik bedoel
wat is er met het schip gebeurd?
209
00:14:38,585 --> 00:14:40,313
FRANKS: Dat is wat
we proberen erachter te komen.
210
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
Jij was de enige
wakker toen het gebeurde.
211
00:14:44,883 --> 00:14:46,194
JOHN: Ik stond
hier ongeveer
212
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
Toen ik de impact hoorde,
213
00:14:47,260 --> 00:14:48,970
en dan valt het paneel.
214
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Het raakt mij in mijn hoofd.
215
00:15:07,197 --> 00:15:08,240
Heilige shit!
216
00:15:12,077 --> 00:15:13,161
O, mijn God.
217
00:15:15,247 --> 00:15:16,289
Wauw.
218
00:15:32,806 --> 00:15:34,891
FRANKS: John.
Alles goed daarboven?
219
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
Ik ben aan het reviewen
de externe videofeeds
220
00:15:38,603 --> 00:15:40,021
van de afgelopen drie uur,
221
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
Ik zie niets.
222
00:15:41,940 --> 00:15:43,024
Het is gewoon lege ruimte.
223
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
Hoe zit het met de levensondersteunende kracht?
Kritieke systemen.
224
00:15:45,902 --> 00:15:47,046
Alles komt sterk naar voren.
225
00:15:47,070 --> 00:15:49,990
Boegschroeven, navigatie,
kunstmatige zwaartekracht...
226
00:15:50,073 --> 00:15:51,867
Het is alsof er niets is gebeurd.
227
00:15:51,950 --> 00:15:55,120
- Hebben we iets van Ground gehoord?
- Nee, ik controleer de communicatie.
228
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
X-band is normaal.
229
00:15:58,123 --> 00:15:59,791
Het recyclen van de stroom.
230
00:15:59,875 --> 00:16:01,793
(MACHINE UITZETTEN)
231
00:16:03,962 --> 00:16:05,630
(MACHINE AANZETTEN)
232
00:16:07,924 --> 00:16:10,427
Weer omhoog. Zelftest.
233
00:16:13,472 --> 00:16:14,866
Dat zijn wij die uitzenden
voor onszelf,
234
00:16:14,890 --> 00:16:16,641
dus het systeem werkt.
235
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
Ik ga
de schade opnieuw onderzoeken.
236
00:16:18,393 --> 00:16:20,395
Jullie twee blijven hier werken.
237
00:16:20,479 --> 00:16:22,564
John, neem een bericht op
voor grond.
238
00:16:22,647 --> 00:16:24,900
- Vertel ze de situatie.
- JOHN: Ja, meneer.
239
00:16:33,283 --> 00:16:36,036
Houston, dit is Odyssey-1.
Johannes aan het woord.
240
00:16:36,453 --> 00:16:38,246
We hebben een situatie.
241
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
Op een gegeven moment
in de afgelopen drie uur,
242
00:16:40,540 --> 00:16:43,585
het vliegtuig werd getroffen
door een voorwerp.
243
00:16:43,668 --> 00:16:45,754
We weten niet precies wat,
244
00:16:45,837 --> 00:16:48,507
maar het liep langs de zijkant
van het schip behoorlijk goed.
245
00:16:48,590 --> 00:16:50,550
Maar we zijn weggelopen
een volledige diagnose,
246
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
en daar verschijnt
geen schade te veroorzaken.
247
00:16:52,719 --> 00:16:53,887
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
248
00:16:53,970 --> 00:16:55,013
ZOE: Heel erg bedankt.
249
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Hallo.
250
00:17:10,570 --> 00:17:11,571
Hoi!
251
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
Wat ben je aan het doen?
252
00:17:14,950 --> 00:17:18,495
Eh, gewoon de tijd doden.
Vóór de simulatortraining.
253
00:17:18,578 --> 00:17:21,414
- Dit stomme spel spelen.
- Ja? Welk spel?
254
00:17:22,832 --> 00:17:24,042
Crypte-junkie.
255
00:17:25,335 --> 00:17:26,419
Welk niveau?
256
00:17:28,463 --> 00:17:30,340
Vaticaanstad.
257
00:17:32,717 --> 00:17:33,843
Ik zit vast.
258
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
Ernstig?
259
00:17:35,887 --> 00:17:38,974
Je kunt een vlakke draai maken
manoeuvreren in een F-14 Tomcat,
260
00:17:39,057 --> 00:17:41,434
maar dat lukt je niet...
die richel?
261
00:17:42,894 --> 00:17:45,564
- Dat is de situatie, ja.
- Mag ik?
262
00:17:47,816 --> 00:17:48,900
Zeker.
263
00:17:48,984 --> 00:17:50,318
ZOE: Het is gewoon...
264
00:17:57,284 --> 00:17:58,427
(AUTOMATISCHE STEM)
Niveau gewist.
265
00:17:58,451 --> 00:18:00,620
Mijn neef heeft het mij geleerd.
Hij is negen.
266
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
Echt niet!
267
00:18:01,997 --> 00:18:04,666
Oh! Je hebt meer XP-punten nodig
voordat je kunt...
268
00:18:04,749 --> 00:18:05,750
Ik heb genoeg XP.
269
00:18:05,834 --> 00:18:07,335
Met mij gaat het goed, bedankt,
Ik heb veel XP.
270
00:18:07,419 --> 00:18:08,896
Je zou er een paar kunnen kopen
nachtkijker.
271
00:18:08,920 --> 00:18:11,590
Ik heb geen bril nodig,
Ik ben bij de paus geweest.
272
00:18:15,844 --> 00:18:20,390
Ik was nog bezig met mijn PhD
toen ik hier begon te werken,
273
00:18:20,473 --> 00:18:24,853
en mijn zus maakt er een grapje over
het is mijn langste relatie.
274
00:18:24,936 --> 00:18:27,522
Maar ik zou niet ruilen
dit keer voor de wereld.
275
00:18:27,606 --> 00:18:31,401
En elke dag word ik wakker en
Ik ben opgewonden en ik ben geïnspireerd.
276
00:18:31,484 --> 00:18:33,820
Het is de belangrijkste taak
dat zul je ooit hebben.
277
00:18:33,903 --> 00:18:35,947
- Mmm-hmm.
- Ja.
278
00:18:36,906 --> 00:18:38,408
Hoe dan ook, hoe zit het met jou?
279
00:18:38,491 --> 00:18:41,995
Als je gekozen wordt,
Zult u uw leven hier niet missen?
280
00:18:42,078 --> 00:18:43,747
Vrienden en familie?
281
00:18:43,830 --> 00:18:45,290
Nee.
282
00:18:45,373 --> 00:18:48,084
Ik ben altijd een eenling geweest.
Alleen kindersyndroom.
283
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
(CHUCKELS) Oké!
284
00:18:49,669 --> 00:18:51,755
Mijn vader stierf toen ik 11 was,
285
00:18:51,838 --> 00:18:53,715
en uiteindelijk mijn moeder
verhuisde naar Maine
286
00:18:53,798 --> 00:18:54,817
en we praten niet zoveel.
287
00:18:54,841 --> 00:18:57,427
- Het spijt me.
- Het is oké.
288
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Wat denk je
zijn uw kansen?
289
00:19:00,805 --> 00:19:02,015
Redelijk goed.
290
00:19:03,391 --> 00:19:05,935
Ik bedoel, ik ben als beste afgestudeerd
van mijn klas bij de luchtmacht,
291
00:19:06,019 --> 00:19:08,063
Ik heb een versneld diploma behaald
in de luchtvaart,
292
00:19:08,146 --> 00:19:10,857
en ik heb nooit iets gehad
minder dan een perfecte score
293
00:19:10,940 --> 00:19:12,692
bij elk lichamelijk of geestelijk onderzoek.
294
00:19:12,776 --> 00:19:14,903
En tegen de tijd
Ik zette voet op Titan,
295
00:19:14,986 --> 00:19:16,404
Ik word 39 jaar oud,
296
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
dat is precies dezelfde leeftijd
Neil Armstrong was dat wel
297
00:19:18,865 --> 00:19:20,408
toen hij voet op de maan zette.
298
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
Kom op.
299
00:19:23,995 --> 00:19:26,373
Zeg me dat ik niet de man ben.
300
00:19:26,456 --> 00:19:28,208
Waarom denk ik dat je dat had
dat antwoord voorbereid?
301
00:19:28,291 --> 00:19:30,335
Omdat ik het heb gebruikt
in al mijn interviews.
302
00:19:31,503 --> 00:19:34,172
Voor de duidelijkheid,
we hebben niets uit Houston,
303
00:19:34,255 --> 00:19:36,007
hoewel de communicatie online is.
304
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
We hebben geen wijzigingen
op het gebied van navigatie,
305
00:19:38,176 --> 00:19:39,761
levensondersteuning, kracht.
306
00:19:39,844 --> 00:19:41,763
Wat we hebben
zit een deuk in de romp
307
00:19:41,846 --> 00:19:44,641
dat levert geen echte gevaren op
voor het schip of de bemanning.
308
00:19:44,724 --> 00:19:46,101
Nou, het is echt nog te vroeg...
309
00:19:46,184 --> 00:19:47,894
Ik zie op dit moment geen reden,
310
00:19:47,977 --> 00:19:51,231
om van de missie af te wijken
of de vliegroute.
311
00:19:51,314 --> 00:19:54,150
Dat wisten wij
gevolgen mogelijk waren.
312
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
Onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
313
00:19:56,861 --> 00:19:58,488
Wij weten het niet eens
waar het vandaan kwam.
314
00:19:58,571 --> 00:20:00,532
Het schip vertelt het ons
er gebeurde niets.
315
00:20:00,615 --> 00:20:03,326
Dat komt door de impact
vormt geen reëel gevaar.
316
00:20:03,410 --> 00:20:05,161
Wat als het hele systeem
wordt gecompromitteerd?
317
00:20:05,245 --> 00:20:07,455
Nash, je vertelde me net:
318
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
het schip heeft ons gegeven
geen bewijs daarvan.
319
00:20:09,874 --> 00:20:11,167
NASH: Wat?
320
00:20:11,251 --> 00:20:14,295
Het systeem heeft geen bewijs
van maar liefst een deuk.
321
00:20:14,379 --> 00:20:15,380
Kap...
322
00:20:18,508 --> 00:20:20,760
FRANKEN:
Wilt u zich bij mij aansluiten, heren?
323
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
Doe rustig aan, oké?
324
00:20:27,016 --> 00:20:28,351
Weet je, dat komt bij mij op
325
00:20:28,435 --> 00:20:30,311
er zou kunnen zijn
een andere mogelijkheid.
326
00:20:32,313 --> 00:20:34,232
Wat als
de structurele spanningen
327
00:20:34,315 --> 00:20:36,025
op het schip zijn niet in balans,
328
00:20:36,109 --> 00:20:39,988
en ze creëren...
vermoeidheid en knikken?
329
00:20:40,071 --> 00:20:41,489
Het ontwerpteam kan dat niet
330
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
over het hoofd gezien
zoiets.
331
00:20:42,907 --> 00:20:44,117
Ontwerpteam.
332
00:20:44,951 --> 00:20:46,453
Bedoel je Zoe Morgan?
333
00:20:49,122 --> 00:20:51,624
Ik bedoel dat het ontwerpteam
tientallen jaren gewerkt.
334
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
Ze zouden het niet over het hoofd hebben gezien
een structurele zwakte.
335
00:20:54,085 --> 00:20:57,839
NASA heeft verloren
een Mars-orbiter van $ 125 miljoen
336
00:20:57,922 --> 00:21:01,593
omdat ze er niet in slaagden zich te bekeren
metrisch naar inches correct,
337
00:21:01,676 --> 00:21:03,136
Herinner je je dat nog?
338
00:21:03,219 --> 00:21:06,222
Oké, John, zeg het gewoon
even, ik heb gelijk.
339
00:21:06,306 --> 00:21:10,351
Het is structurele stress.
Wat zijn de aanhoudende risico's?
340
00:21:10,435 --> 00:21:12,520
Het is mogelijk dat
de deuk is genoeg
341
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
om de stress te verlichten.
342
00:21:13,688 --> 00:21:15,273
Of het kan gewoon zijn
het begin,
343
00:21:15,356 --> 00:21:17,192
en het schip
kan blijven knikken
344
00:21:17,275 --> 00:21:20,195
totdat we de baan van Jupiter bereiken
en we proberen de katapult,
345
00:21:20,278 --> 00:21:23,907
Ik bedoel, op welk punt
we krijgen explosieve decompressie
346
00:21:23,990 --> 00:21:26,576
en schoot erin
diepe ruimte zonder pakken!
347
00:21:26,659 --> 00:21:27,869
Ah.
348
00:21:29,537 --> 00:21:31,664
Zou dat alles verklaren
die we tot nu toe hebben gezien?
349
00:21:31,748 --> 00:21:33,708
Ik bedoel, ik weet dat je denkt
Zoë loopt over water,
350
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
maar zou dat het verklaren?
351
00:21:36,836 --> 00:21:38,922
- Misschien.
- FRANKS: Goed! Werk daaraan.
352
00:21:39,005 --> 00:21:41,174
Tot we bevestiging krijgen
van eventuele extra risico's
353
00:21:41,257 --> 00:21:43,092
of ontvang bericht van Ground,
354
00:21:43,176 --> 00:21:45,512
de missie gaat door
zoals gepland.
355
00:21:45,595 --> 00:21:47,138
Dat zijn we nog steeds
in het spel, heren.
356
00:21:47,222 --> 00:21:49,390
Laten we proberen het te behouden
onze hoofden op onze schouders.
357
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
Afgewezen!
358
00:22:16,292 --> 00:22:18,628
SAM: Laat me je wat te drinken aanbieden,
Ik zal je erover vertellen.
359
00:22:21,172 --> 00:22:22,173
Hallo.
360
00:23:29,198 --> 00:23:30,742
JOHN: Godverdomme, kom op!
361
00:23:51,596 --> 00:23:53,097
NASH: Hé. Word wakker.
362
00:23:55,224 --> 00:23:56,601
Hoe voel je je?
363
00:23:57,518 --> 00:23:59,771
- Hoe gaat het met je hoofd?
- Het is oké.
364
00:24:00,730 --> 00:24:02,273
Al iets gehoord van Mission Control?
365
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
Nee. Nog steeds niets.
366
00:24:07,195 --> 00:24:08,196
Luister...
367
00:24:10,239 --> 00:24:13,326
Ik hou niet van deze situatie.
368
00:24:13,952 --> 00:24:16,537
Wij moeten zeggen
als het schip in elkaar wordt geslagen.
369
00:24:18,081 --> 00:24:20,625
Maar ik denk dat we onszelf weggooien
in de diepe ruimte
370
00:24:20,708 --> 00:24:23,670
bij 33.000 mijl per uur
op een defect schip
371
00:24:23,753 --> 00:24:26,464
is een heel slecht idee.
372
00:24:26,547 --> 00:24:28,591
We kunnen Titan niet bereiken
zonder de katapult.
373
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Vergeet Titaan!
374
00:24:30,635 --> 00:24:33,054
We breken de missie af.
375
00:24:33,137 --> 00:24:34,430
(ELEKTRISCH ZOEM)
376
00:24:34,514 --> 00:24:37,225
Dat is de tweede keer
het is gebeurd.
377
00:24:38,643 --> 00:24:40,895
Tweede keer neuken
het is gebeurd.
378
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
(GRINNERT)
379
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Diagnostiek blijkt
geen teken van enige stroomstoring.
380
00:24:47,193 --> 00:24:48,444
Dat is gewoon geweldig!
381
00:24:48,528 --> 00:24:51,447
Er is een discrepantie tussen
wat het schip ons vertelt,
382
00:24:51,531 --> 00:24:53,131
en wat we zien
met onze eigen ogen.
383
00:24:53,199 --> 00:24:55,576
Je ziet niets
dat ik niet zie.
384
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
Ik begrijp.
385
00:24:58,079 --> 00:24:59,288
(INTERCOMBEL)
386
00:24:59,372 --> 00:25:01,916
FRANKS: Nash! John!
Ik heb je nodig in de kombuis.
387
00:25:08,214 --> 00:25:09,507
Ga zitten, heren.
388
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Dus, Nash, laten we eh...
389
00:25:15,054 --> 00:25:17,306
Laten we er doorheen lopen
jouw suggestie daarachter.
390
00:25:18,307 --> 00:25:19,809
Stel dat we besluiten om af te breken,
391
00:25:19,892 --> 00:25:22,270
maak een U-bocht
en ga terug naar de aarde.
392
00:25:22,353 --> 00:25:24,397
Je luisterde
aan ons gesprek.
393
00:25:24,480 --> 00:25:25,541
Laten we zeggen drie dagen later,
394
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
horen we eindelijk
van Mission Control.
395
00:25:28,192 --> 00:25:31,237
Zij geven de schuld aan de storing
op het gebied van communicatie
396
00:25:31,320 --> 00:25:32,780
op zonneweer.
397
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
Bovendien vertellen ze ons dat
398
00:25:34,198 --> 00:25:37,118
er is absoluut niets
mis met het schip.
399
00:25:37,201 --> 00:25:38,453
Oeps!
400
00:25:39,078 --> 00:25:41,456
Nu moeten we het uitleggen
naar de wereld
401
00:25:41,539 --> 00:25:43,082
dat we in bed schijten.
402
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
En we zijn op weg naar huis.
403
00:25:45,376 --> 00:25:48,588
- Ze kunnen opnieuw opstarten.
- Op wiens dubbeltje? De jouwe?
404
00:25:50,381 --> 00:25:52,008
Kijk.
405
00:25:52,091 --> 00:25:54,886
Binnen 90 dagen,
wij gaan geconfronteerd worden
406
00:25:54,969 --> 00:25:56,804
een van de meest
moeilijke momenten
407
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
van de hele missie.
408
00:25:58,681 --> 00:26:02,060
De zwaartekrachtondersteuning zal dat zijn
ons ultieme do-or-die-moment.
409
00:26:02,894 --> 00:26:06,481
We moeten als een team werken.
410
00:26:07,774 --> 00:26:09,984
Zijn wij het daarmee eens?
411
00:26:10,651 --> 00:26:12,236
Ja. 100%.
412
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
Nee?
413
00:26:17,950 --> 00:26:20,369
- Mmm-hmm.
- Goed.
414
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
We verspillen hulpbronnen,
heren.
415
00:26:23,289 --> 00:26:24,791
Het is tijd dat we op pad gaan.
416
00:26:31,714 --> 00:26:33,299
Luister, eh...
417
00:26:33,382 --> 00:26:34,842
O, mijn God,
je hoeft het niet te zeggen.
418
00:26:34,926 --> 00:26:35,802
Nee, nee, nee.
419
00:26:35,885 --> 00:26:37,553
Wij weten het allebei
wat staat hier op het spel.
420
00:26:37,637 --> 00:26:39,138
Jij bent klaar voor Titan.
421
00:26:39,222 --> 00:26:40,681
Niets kan krijgen
op de manier daarvan.
422
00:26:40,765 --> 00:26:43,142
Ik zit in het Odyssey-team
en mijn werk komt op de eerste plaats.
423
00:26:43,851 --> 00:26:45,061
- Dus...
- Oké.
424
00:26:45,144 --> 00:26:46,854
Ja, en als we het zien
elkaar aan het werk,
425
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
wij zijn collega's
en niets meer.
426
00:26:48,606 --> 00:26:49,941
- Natuurlijk.
- Ja.
427
00:26:51,943 --> 00:26:53,194
Niets meer.
428
00:26:55,404 --> 00:26:57,865
Ik denk dat dit het was
zo'n slecht idee.
429
00:26:57,949 --> 00:26:59,867
Om allerlei redenen.
430
00:26:59,951 --> 00:27:01,702
Ja, het was een slecht idee.
431
00:27:05,414 --> 00:27:06,874
Wel goed uitgevoerd,
was het niet?
432
00:27:07,583 --> 00:27:09,460
Nou ja.
433
00:27:18,636 --> 00:27:21,430
Slaapcyclus van 90 dagen,
toch?
434
00:27:22,598 --> 00:27:23,683
JOHN: Wat?
435
00:27:25,643 --> 00:27:28,938
Stel de jouwe in op 89
dagen en 12 uur.
436
00:27:30,690 --> 00:27:32,859
Ik heb een plan.
437
00:27:32,942 --> 00:27:36,362
Wanneer we de baan van Jupiter bereiken,
Wij voeren de katapult uit...
438
00:27:37,071 --> 00:27:39,282
in de tegenovergestelde richting.
439
00:27:39,365 --> 00:27:40,700
Richting de aarde.
440
00:27:40,783 --> 00:27:43,452
Kijk ernaar. Ik heb de wiskunde gedaan.
441
00:27:43,536 --> 00:27:45,163
Ook gezien de schade
naar de romp,
442
00:27:45,246 --> 00:27:48,916
Ik voel me niet op mijn gemak
het afvuren van de stuwraketten.
443
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
Hoi! Alleen zwaartekrachtassistentie zal dat wel doen
breng ons nog steeds terug naar de aarde
444
00:27:52,044 --> 00:27:54,589
een stuk sneller.
445
00:27:54,672 --> 00:27:56,382
- Het is krankzinnig.
- Het is een plan!
446
00:27:56,465 --> 00:27:59,135
John! Ik kan het niet alleen.
447
00:27:59,218 --> 00:28:00,362
Je hoorde het
wat de kapitein zei.
448
00:28:00,386 --> 00:28:01,596
We moeten als een team werken.
449
00:28:01,679 --> 00:28:05,391
We weten allebei dat dat onzin is!
Hij zal ons allemaal vermoorden!
450
00:28:06,559 --> 00:28:08,477
Je verliest je grip.
451
00:28:08,561 --> 00:28:11,355
Ik praat alleen maar
ongeveer 12 uur.
452
00:28:11,439 --> 00:28:12,815
Nee, dat ben je niet.
453
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
Je hebt het over een muiterij.
454
00:28:15,693 --> 00:28:16,693
Wat?
455
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
(ADEMT UIT)
456
00:28:35,129 --> 00:28:36,923
Je hebt er ooit van gehoord
Tor-ijsstation?
457
00:28:40,218 --> 00:28:42,386
Ik begrijp dit verhaal niet
uit mijn hoofd.
458
00:28:47,099 --> 00:28:50,186
Het is een wetenschappelijke faciliteit
op Antarctica.
459
00:28:51,354 --> 00:28:53,814
Dus teams van 12 personen
een half jaar zou werken
460
00:28:53,898 --> 00:28:57,151
in volledige isolatie,
geen weg naar binnen of naar buiten.
461
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
Drie maanden
in een opdracht,
462
00:28:59,111 --> 00:29:00,947
de wetenschappers
bij Tor ontdekt
463
00:29:01,030 --> 00:29:02,865
een scheur mee
de Arctische ijsplaat
464
00:29:02,949 --> 00:29:05,326
dat was zijn weg aan het vinden
richting het station.
465
00:29:07,286 --> 00:29:09,163
Dat wisten ze
als ze niet weg zouden gaan,
466
00:29:09,247 --> 00:29:10,498
ze zouden allemaal sterven.
467
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
Nou, de man die de leiding heeft,
468
00:29:15,920 --> 00:29:19,090
een marinecommandant,
hij had een andere mening.
469
00:29:20,466 --> 00:29:21,968
Ondanks de dreiging,
470
00:29:22,927 --> 00:29:26,347
hij hield de wetenschappers vast
onder schot,
471
00:29:26,430 --> 00:29:29,016
dreigde iemand neer te schieten
die probeert te vertrekken.
472
00:29:31,644 --> 00:29:33,271
Toen ze eindelijk hersteld waren
473
00:29:33,354 --> 00:29:35,481
de lichamen uit
de bevroren zee,
474
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
er waren slechts 11 mannen.
475
00:29:38,985 --> 00:29:40,861
De commandant ontbrak.
476
00:29:42,780 --> 00:29:45,533
Autopsies brachten dat aan het licht
de wetenschappers waren niet gestorven
477
00:29:45,616 --> 00:29:47,702
door verdrinking of onderkoeling.
478
00:29:50,871 --> 00:29:53,082
Schotwonden in het hoofd.
479
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
Het was elf tegen één,
480
00:29:56,919 --> 00:29:58,421
maar de wetenschappers
heb het niet eens geprobeerd
481
00:29:58,504 --> 00:29:59,755
om de commandant te overmeesteren,
482
00:29:59,839 --> 00:30:01,257
ze waren te zwak.
483
00:30:01,340 --> 00:30:03,634
En het kostte hen hun leven.
484
00:30:06,053 --> 00:30:07,805
Wil je leven of sterven?
485
00:30:08,472 --> 00:30:09,515
Hè?
486
00:30:11,225 --> 00:30:13,352
Want dat is het echt
zo simpel.
487
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
- Je moet een kant kiezen.
- Oké!
488
00:30:21,819 --> 00:30:23,112
Oké.
489
00:30:26,699 --> 00:30:27,950
Als we wakker worden
490
00:30:28,034 --> 00:30:30,012
en het schip laat niet verder zien
bewijs van beschadiging,
491
00:30:30,036 --> 00:30:32,163
dan blijven wij hangen
naar het oorspronkelijke vluchtplan.
492
00:30:36,625 --> 00:30:37,626
Oké.
493
00:30:40,129 --> 00:30:41,172
Ik ben binnen.
494
00:30:44,508 --> 00:30:46,802
Ik ga resetten
uw slaapcyclus op dit moment.
495
00:30:48,346 --> 00:30:50,973
Ik heb je toegangscode nodig.
496
00:30:51,057 --> 00:30:53,434
MAN: (OP RADIO) ...als angst
verspreidt zich over de regio.
497
00:30:53,517 --> 00:30:56,312
Zoals je weet was dat zo
ook een aardbeving van 8,4
498
00:30:56,395 --> 00:30:58,564
in New Mexico
eerder deze maand...
499
00:30:58,647 --> 00:31:01,150
- Hé jij, wat ben je aan het maken?
- Hoi.
500
00:31:01,233 --> 00:31:02,234
Hm?
501
00:31:04,987 --> 00:31:07,323
ZOE: Dus we weten het allemaal
dat oppervlak van Titan
502
00:31:07,406 --> 00:31:09,325
is rijk aan koolwaterstoffen.
503
00:31:09,408 --> 00:31:11,577
Maar hier is het probleem.
504
00:31:11,660 --> 00:31:14,872
Om de C2H2 als brandstof te laten werken,
we hebben zuurstof nodig,
505
00:31:14,955 --> 00:31:16,123
die schaars is.
506
00:31:16,207 --> 00:31:18,459
Maar in '28,
de Titan Saturn-missie
507
00:31:18,542 --> 00:31:21,337
potentiële zuurstof geïdentificeerd
onder de ijsschelp.
508
00:31:21,420 --> 00:31:23,881
Mensen, daar is onze zuurstof.
509
00:31:23,964 --> 00:31:27,593
Om het te bereiken, moeten we boren
door de ijsschelp...
510
00:31:27,676 --> 00:31:28,844
Ja. Ja, Galé?
511
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
Wat gebeurt er als er geen is
zuurstof onder de lithosfeer?
512
00:31:32,723 --> 00:31:34,809
Of als het zo diep is,
wij kunnen er niet bij?
513
00:31:34,892 --> 00:31:37,853
Nou, ik... denk ik
daar zullen we het antwoord op weten.
514
00:31:37,937 --> 00:31:40,689
Je zult niet genoeg brandstof hebben
voor de reis naar huis.
515
00:31:43,943 --> 00:31:44,985
Eh...
516
00:31:46,404 --> 00:31:48,322
Maar onze gegevens...
517
00:31:48,406 --> 00:31:49,549
(AUTOMATISCHE STEM) Hallo, John.
518
00:31:49,573 --> 00:31:51,659
Wij hebben er alle vertrouwen in
519
00:31:51,742 --> 00:31:54,662
er is een levensvatbare zuurstoffabriek
op Titan om te combineren...
520
00:31:54,745 --> 00:31:55,985
(AUTOMATISCHE STEM)
Je bent aan boord
521
00:31:56,038 --> 00:31:57,456
het ruimtevaartuig Odyssey-1,
522
00:31:57,540 --> 00:31:58,958
op weg naar Titan.
523
00:31:59,041 --> 00:32:02,294
ZOE: We begrijpen het allemaal
dat dit de risico's zijn.
524
00:32:02,378 --> 00:32:04,547
(AUTOMATISCHE STEM)
Wees voorzichtig.
525
00:32:04,630 --> 00:32:07,174
De gebruikte medicijnen
om een winterslaap te veroorzaken
526
00:32:07,258 --> 00:32:09,844
kan milde bijwerkingen veroorzaken,
527
00:32:09,927 --> 00:32:12,304
inclusief verwarring,
528
00:32:12,721 --> 00:32:13,848
misselijkheid,
529
00:32:13,931 --> 00:32:17,643
duizeligheid en desoriëntatie.
530
00:32:17,726 --> 00:32:22,398
Je bent 1 jaar,
2 maanden, 29 dagen
531
00:32:22,481 --> 00:32:25,192
en 12 uur
in jouw missie.
532
00:32:53,554 --> 00:32:54,554
NASH: Hé, John.
533
00:32:54,597 --> 00:32:56,223
Ik krijg net
alles in orde.
534
00:32:56,307 --> 00:32:58,100
De wiskunde zit in de computer.
535
00:32:59,435 --> 00:33:01,187
We zijn klaar om te rollen
binnen het uur.
536
00:33:01,270 --> 00:33:03,230
Is winterslaap
helemaal geen invloed op u?
537
00:33:03,856 --> 00:33:04,940
Maak je een grapje?
538
00:33:05,024 --> 00:33:08,277
Ik voel me een gehamerde stront
elke keer dat we wakker worden.
539
00:33:08,944 --> 00:33:10,529
Ik zag Zoë.
540
00:33:13,157 --> 00:33:14,658
Hier, op dit schip.
541
00:33:18,996 --> 00:33:22,249
Je weet dat zij het niet was, toch?
542
00:33:22,333 --> 00:33:24,668
Tenzij ze aan boord is geslopen
tijdens de lancering,
543
00:33:24,752 --> 00:33:27,296
verstopte zich in het schip
kruipruimte deze hele tijd!
544
00:33:27,379 --> 00:33:28,756
Dat is niet wat ik zeg!
545
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
Ik zeg
Ik denk niet helder na.
546
00:33:31,175 --> 00:33:33,552
Ik zeg dat ik dingen zie
die zijn er niet.
547
00:33:35,429 --> 00:33:36,805
Ik weet dat je haar mist.
548
00:33:37,515 --> 00:33:39,433
Het leek allemaal zo echt.
549
00:33:39,517 --> 00:33:40,976
We gaan naar huis.
550
00:33:42,937 --> 00:33:44,855
Je gaat haar weer zien.
Juist, maatje?
551
00:33:44,939 --> 00:33:46,732
Ik weet. Ja.
552
00:33:47,608 --> 00:33:48,984
Ik snap het.
553
00:33:49,068 --> 00:33:50,277
Laten we naar huis gaan.
554
00:33:55,449 --> 00:33:57,409
Niets uit Houston,
Ik neem aan?
555
00:33:58,661 --> 00:33:59,954
Nee.
556
00:34:00,037 --> 00:34:02,414
Ik heb iets
om je te laten zien. Kom hier.
557
00:34:02,498 --> 00:34:03,499
Kom hier.
558
00:34:11,215 --> 00:34:12,258
JOHN: Wauw.
559
00:34:14,301 --> 00:34:15,344
(ADEMT UIT)
560
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
NASH: Slechts zes mensen
waren zo dichtbij
561
00:34:19,598 --> 00:34:20,641
naar de gasreus.
562
00:34:21,141 --> 00:34:22,434
Het is ongelooflijk.
563
00:34:24,019 --> 00:34:26,355
Maak er nu acht mensen van.
564
00:34:26,438 --> 00:34:28,816
Negen,
als je de kapitein meetelt.
565
00:34:31,068 --> 00:34:32,778
Zal niet lang meer duren
het is in ons achteraanzicht,
566
00:34:32,861 --> 00:34:34,822
dus geniet ervan zolang het kan.
567
00:34:34,905 --> 00:34:36,031
JOHN: Ja.
568
00:34:36,115 --> 00:34:39,285
Eigenlijk wil ik praten
met jou daarover, Nash.
569
00:34:39,368 --> 00:34:42,830
Ik denk niet dat we moeten gaan
achter de rug van de kapitein.
570
00:34:46,458 --> 00:34:48,085
John, we hebben dit besproken.
571
00:34:49,253 --> 00:34:50,546
Ondanks de rompgebeurtenis,
572
00:34:50,629 --> 00:34:53,340
begeleiding, kunstmatige zwaartekracht,
versnellingsmeters,
573
00:34:53,424 --> 00:34:55,509
wordt alles schoon?
574
00:34:55,593 --> 00:34:57,219
De diagnostiek van het schip
werkt niet.
575
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Nou, ik weet het niet.
576
00:34:58,512 --> 00:35:00,014
Dat is hetzelfde als zeggen
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt
577
00:35:00,097 --> 00:35:02,933
omdat stiekem,
onzichtbare gremlins namen ze mee.
578
00:35:03,726 --> 00:35:04,726
Wat?
579
00:35:06,186 --> 00:35:07,187
- Wat?
- ik...
580
00:35:07,271 --> 00:35:09,231
Ik kan geen enkel bewijs vinden
van de gremlins.
581
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
Het bewijst het gewoon
hoe stiekem zijn ze.
582
00:35:11,108 --> 00:35:13,319
Er is geen manier om het te weerleggen
jouw theorie werkt niet.
583
00:35:13,402 --> 00:35:14,820
(LACHT)
584
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
Neuk je.
585
00:35:19,992 --> 00:35:21,201
Neuk je!
586
00:35:21,285 --> 00:35:23,621
Ik heb een doctoraat
in astrofysica van Caltech!
587
00:35:23,704 --> 00:35:25,056
- "Stiekeme gremlins"?
- Maakt niet uit.
588
00:35:25,080 --> 00:35:27,058
- Maak je een grapje?
- Je weet wat ik bedoel!
589
00:35:27,082 --> 00:35:28,792
Er is niets aan de hand
met het schip.
590
00:35:28,876 --> 00:35:30,636
Ik ben hier doorheen gelopen
duizend verschillende manieren!
591
00:35:30,669 --> 00:35:32,713
Ik kan niets vinden
mis met het schip.
592
00:35:32,796 --> 00:35:35,341
De enige optie is
om de missie af te breken!
593
00:35:35,424 --> 00:35:37,092
FRANKEN:
Dat wordt een uitdaging,
594
00:35:37,176 --> 00:35:39,219
aangezien we dat allemaal zijn
op hetzelfde ruimtevaartuig.
595
00:35:42,181 --> 00:35:44,642
Oh, het spijt me, dat was ik niet
uitgenodigd voor dit feest?
596
00:35:48,145 --> 00:35:49,145
Nash.
597
00:35:50,022 --> 00:35:51,940
Ik wil dat je gaat
controleer de rantsoenen.
598
00:35:52,024 --> 00:35:53,233
Tegen de scheepsinventaris.
599
00:35:53,317 --> 00:35:54,902
Kijk hoeveel
we hebben tot nu toe geconsumeerd.
600
00:35:54,985 --> 00:35:56,528
Nee, nee.
Ik verlaat deze kamer niet.
601
00:35:58,447 --> 00:35:59,740
Weet je, even daar,
602
00:35:59,823 --> 00:36:03,369
zo klonk het bijna
Je weigerde een bestelling.
603
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
Was jij?
604
00:36:06,038 --> 00:36:07,665
Een bestelling weigeren?
605
00:36:09,958 --> 00:36:12,628
(ONDUIDELIJK FLUISTEREN)
606
00:36:28,060 --> 00:36:29,645
Laat me je iets vragen,
Johannes.
607
00:36:29,728 --> 00:36:31,063
Zeker.
608
00:36:31,146 --> 00:36:32,231
Zijn wij vrienden?
609
00:36:34,024 --> 00:36:35,317
Ja.
610
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
Ik zou graag willen nadenken
wij zijn vrienden.
611
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
Absoluut.
612
00:36:38,862 --> 00:36:40,948
Aw, dat is geweldig!
613
00:36:41,031 --> 00:36:43,909
Ik heb hier een vriend.
614
00:36:43,992 --> 00:36:45,828
Kom met mij een drankje doen,
oké?
615
00:36:48,831 --> 00:36:50,374
Ga zitten.
616
00:36:50,457 --> 00:36:52,251
Laten we genieten
dit samen toch?
617
00:36:53,585 --> 00:36:54,795
Kijk daar eens naar.
618
00:36:56,714 --> 00:36:57,840
Adembenemend.
619
00:37:06,598 --> 00:37:07,683
Slainte.
620
00:37:11,895 --> 00:37:13,021
(GROENEN)
621
00:37:13,105 --> 00:37:14,815
- Alles goed?
- Nee!
622
00:37:16,608 --> 00:37:18,485
- Wat is dat?
- Maneschijn.
623
00:37:19,069 --> 00:37:20,821
Mijn eigen recept.
624
00:37:20,904 --> 00:37:23,407
Wat is het geheime ingrediënt?
Windex?
625
00:37:23,490 --> 00:37:24,575
Hoe wist je dat?
626
00:37:25,617 --> 00:37:27,035
(FRANKS LACHT)
627
00:37:29,037 --> 00:37:30,122
Luister,
628
00:37:31,457 --> 00:37:35,169
als iemand van ons
sluitend bewijs vinden
629
00:37:35,252 --> 00:37:38,630
dat er een groot probleem is
aan boord van de Odyssee,
630
00:37:38,714 --> 00:37:40,674
Ik annuleer de missie,
dat weet je.
631
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
- Nietwaar?
- Ja. Ik doe.
632
00:37:43,677 --> 00:37:45,888
Mijn grootste zorg op dit moment
633
00:37:45,971 --> 00:37:49,183
is het groeiende conflict
tussen mij en...
634
00:37:49,975 --> 00:37:51,143
Poes in laarzen daarbuiten.
635
00:37:52,269 --> 00:37:54,354
Je moet blijven
eruit, Johan.
636
00:37:54,438 --> 00:37:57,983
Als je een kant kiest, zal dat ook zo zijn
brengt de situatie alleen maar uit balans.
637
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
Is dat logisch?
638
00:38:01,445 --> 00:38:02,780
Ja, dat klopt.
639
00:38:03,822 --> 00:38:05,324
- Klinkt logisch.
- Goed.
640
00:38:05,783 --> 00:38:06,825
Rechts.
641
00:38:10,162 --> 00:38:12,706
Je weet wel, de medicijnen die ze gebruiken
winterslaap te bewerkstelligen
642
00:38:12,790 --> 00:38:15,709
zijn extreem krachtig
en de bijwerkingen
643
00:38:15,793 --> 00:38:18,378
mensen kan beïnvloeden
op allerlei manieren.
644
00:38:18,462 --> 00:38:21,089
Sommigen tonen zich sterk
lichamelijke symptomen.
645
00:38:21,173 --> 00:38:23,842
Voor andere mensen,
het is meer mentaal.
646
00:38:24,843 --> 00:38:27,179
Verlies van bewustzijn, focus,
647
00:38:27,846 --> 00:38:29,264
geheugen neemt af,
648
00:38:29,848 --> 00:38:31,183
paranoia.
649
00:38:31,975 --> 00:38:33,644
Klinkt als iemand die je kent?
650
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
- Ja.
- Mmm-hmm.
651
00:38:40,400 --> 00:38:41,443
Oké.
652
00:38:42,277 --> 00:38:43,737
Dus wat stel je voor dat we doen?
653
00:38:43,821 --> 00:38:46,031
Ik zal dat aanbevelen
Nash verlaagt zijn dosis.
654
00:38:46,114 --> 00:38:46,949
Oké.
655
00:38:47,032 --> 00:38:48,408
Ik ga het ook aanpassen
zijn werkschema,
656
00:38:48,492 --> 00:38:51,203
dus hij heeft veel minder downtime
zodat zijn gedachten afdwalen.
657
00:38:51,286 --> 00:38:52,287
Geweldig.
658
00:38:52,371 --> 00:38:55,791
Op dit moment wil ik alles
onze focus op de katapult.
659
00:38:59,545 --> 00:39:05,884
(ZINGEN) Oh, ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn
660
00:39:05,968 --> 00:39:09,972
O Heer, alstublieft niet
laat me verkeerd zijn...
661
00:39:17,855 --> 00:39:19,898
(ZWAAR ADEMEN)
662
00:39:27,197 --> 00:39:28,574
NASH: Wat is er aan de hand?
663
00:39:28,657 --> 00:39:29,657
Johannes.
664
00:39:31,994 --> 00:39:34,496
Hij kan niet optreden
de katapult in zijn eentje.
665
00:39:34,580 --> 00:39:35,789
Zolang wij
bij elkaar blijven...
666
00:39:35,873 --> 00:39:40,627
- Nash, doe rustig aan.
- Wat? Ben je bij hem?
667
00:39:40,711 --> 00:39:43,755
Ik zie geen bewijs
van eventuele verdere problemen.
668
00:39:43,839 --> 00:39:46,258
Ik zie geen verder bewijs
dat we niet genaaid zijn!
669
00:39:46,341 --> 00:39:47,551
We zijn niet genaaid.
670
00:39:50,721 --> 00:39:52,848
Er is geen dwingende reden
afbreken.
671
00:39:52,931 --> 00:39:54,349
Er is geen dreiging
aan ons voortbestaan.
672
00:39:54,433 --> 00:39:55,559
Hij zei dat je dat moest zeggen.
673
00:39:55,642 --> 00:39:56,977
Er is geen dreiging
naar de missie.
674
00:39:57,060 --> 00:39:58,478
Hij zei dat je dat moest zeggen!
675
00:39:58,562 --> 00:39:59,581
JOHN: Ik ga niet
om af te breken, Nash.
676
00:39:59,605 --> 00:40:02,107
Ik doe hier niet aan mee!
Ik zal niet!
677
00:40:02,941 --> 00:40:04,943
Odyssee is gebroken!
678
00:40:05,027 --> 00:40:06,695
Alles om ons heen
schreeuwt,
679
00:40:06,778 --> 00:40:08,155
"Draai je verdomme om!",
680
00:40:08,238 --> 00:40:10,866
en je staat op het punt ons neer te schieten
nog verder de ruimte in!
681
00:40:11,491 --> 00:40:12,826
FRANKS: John.
682
00:40:12,910 --> 00:40:14,161
Is het mogelijk voor ons
uitvoeren
683
00:40:14,244 --> 00:40:15,954
de katapult zonder Nash?
684
00:40:19,583 --> 00:40:20,959
(Schraapt de keel) Ja, dat kunnen we.
685
00:40:21,043 --> 00:40:24,171
- De wiskunde zit in de computer.
- Heb je dat gehoord, Nash?
686
00:40:24,254 --> 00:40:25,923
De wiskunde zit in de computer.
687
00:40:29,217 --> 00:40:30,344
En wees gerust,
688
00:40:30,427 --> 00:40:32,596
als we weer herstellen
communicatie met Houston,
689
00:40:32,679 --> 00:40:35,057
Ik geef ze een volledig rapport
op uw insubordinatie.
690
00:40:35,140 --> 00:40:36,183
Nu opruimen!
691
00:40:41,438 --> 00:40:43,523
- Hij is ziek.
- Ik weet het, John.
692
00:40:44,942 --> 00:40:45,984
Ik ben goed.
693
00:40:47,444 --> 00:40:48,528
Eet smakelijk.
694
00:40:48,612 --> 00:40:49,947
Vergeet niet te hydrateren.
695
00:40:51,239 --> 00:40:52,741
Tot ziens op de brug, John.
696
00:40:59,706 --> 00:41:02,209
(MELLOW POP-SONG SPELEN)
697
00:42:16,575 --> 00:42:17,909
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
698
00:42:41,433 --> 00:42:43,268
(BOUTEN KLINKEN)
699
00:42:47,856 --> 00:42:49,483
(METALEN KRAKEN)
700
00:43:05,123 --> 00:43:06,792
(SCHREEUWEN)
701
00:43:12,380 --> 00:43:13,423
(hijg)
702
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
(INTERCOMBEL)
703
00:43:21,973 --> 00:43:24,559
FRANKS: John? het is tijd
we hebben ons voorbereid op de katapult.
704
00:43:30,899 --> 00:43:31,942
NASH: John.
705
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Je hoeft dit niet te doen.
706
00:43:38,406 --> 00:43:40,575
Ik smeek je. Het is zelfmoord.
707
00:43:42,035 --> 00:43:43,286
(INTERCOMBEL)
708
00:43:43,370 --> 00:43:45,247
FRANKS: John! Dit is het!
709
00:43:46,498 --> 00:43:48,542
Kapitein, ik kom er zo aan.
710
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Nee, Johan...
711
00:43:50,210 --> 00:43:52,087
Johannes, Johannes, Johannes...
712
00:43:53,004 --> 00:43:55,132
Je stuurt ons allemaal om te sterven!
713
00:43:56,466 --> 00:43:58,677
Alsjeblieft, Johannes! Alsjeblieft!
714
00:43:59,511 --> 00:44:01,054
John!
715
00:44:01,138 --> 00:44:03,723
Je stuurt ons allemaal om te sterven!
716
00:44:04,599 --> 00:44:06,017
John!
717
00:44:08,520 --> 00:44:11,106
ZOE: Weet je waarom
motten vliegen het licht in?
718
00:44:11,982 --> 00:44:15,402
Ja. Het moet doen
met navigatie, nietwaar?
719
00:44:15,485 --> 00:44:18,196
Ze vliegen relatief
naar een lichtbron.
720
00:44:18,280 --> 00:44:19,322
Meestal de maan.
721
00:44:19,406 --> 00:44:22,409
(gniffelt) Weet je,
er is nog een theorie.
722
00:44:22,492 --> 00:44:25,579
Een beetje anders.
Dus als een mot in gevaar is,
723
00:44:25,662 --> 00:44:28,999
de beste ontsnappingsroute
neigt naar het licht te zijn.
724
00:44:29,082 --> 00:44:31,835
En meestal is dat naar boven.
725
00:44:32,669 --> 00:44:34,004
En het is logisch, toch?
726
00:44:34,087 --> 00:44:36,047
ik bedoel,
wat is het alternatief?
727
00:44:38,175 --> 00:44:40,010
Naar beneden richting duisternis?
728
00:44:41,386 --> 00:44:42,929
Dus...
729
00:44:43,013 --> 00:44:46,933
Vliegen naar het licht
is een overlevingsinstinct.
730
00:44:49,644 --> 00:44:50,645
Maar aan de andere kant,
731
00:44:50,729 --> 00:44:52,480
er leven ook motten
in donkere kasten,
732
00:44:52,564 --> 00:44:54,399
en ze eten vesten, dus...
733
00:44:54,482 --> 00:44:56,651
Ik hou gewoon van hoeveel
jij weet van motten.
734
00:45:04,701 --> 00:45:07,954
FRANKEN:
We krijgen hier maar één kans op.
735
00:45:08,038 --> 00:45:11,082
Het betreden van de baan van Jupiter
binnen 30 seconden.
736
00:45:14,711 --> 00:45:16,630
Stand-by met de stuwraketten.
737
00:45:16,713 --> 00:45:17,923
JOHN: Kopieer.
738
00:45:20,759 --> 00:45:22,135
Boegschroeven op 0%.
739
00:45:22,219 --> 00:45:23,220
FRANKS: Doelpunt,
740
00:45:23,303 --> 00:45:25,347
knip vervolgens de stuwraketten af
op het precieze moment,
741
00:45:25,430 --> 00:45:26,598
en we zullen op de goede weg zijn.
742
00:45:26,681 --> 00:45:28,642
En als je mist...
743
00:45:28,725 --> 00:45:30,477
Het was leuk
Ik ken u, heren.
744
00:45:30,560 --> 00:45:32,354
NASH:
Jezus Christus... (MOMMEL)
745
00:45:33,563 --> 00:45:34,940
FRANKS: John, je bent klaar.
746
00:45:35,023 --> 00:45:36,107
JOHN: Ja, meneer.
747
00:45:39,903 --> 00:45:43,740
FRANKS: Over tien, negen...
748
00:45:45,075 --> 00:45:46,868
Jan, snap je het? Zes...
749
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
JOHN: Verdomme!
Kom op, kom op.
750
00:45:48,453 --> 00:45:50,330
FRANKS: Vijf. Begrijp je het?
751
00:45:52,207 --> 00:45:54,292
- JOHN: Ik snap het.
- Drie.
752
00:45:55,126 --> 00:45:57,837
Twee, één...
753
00:45:57,921 --> 00:45:59,464
- Johannes!
- JOHN: Boegschroef 1.
754
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
Boegschroef 2.
755
00:46:04,803 --> 00:46:05,971
Derde stuwkracht.
756
00:46:06,972 --> 00:46:09,140
Allemaal stuwraketten
op volle capaciteit.
757
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
FRANKS: Hit it!
758
00:46:10,642 --> 00:46:11,726
NASH: We gaan dit doen!
759
00:46:18,650 --> 00:46:21,569
(AUTOMATISCHE STEM)
Waarschuwing! Systeemoverbelasting.
760
00:46:21,653 --> 00:46:24,155
JOHN: Jezus Christus! Nu?
761
00:46:25,949 --> 00:46:29,202
FRANKS: Negatief.
Dat is negatief, John. Wacht!
762
00:46:33,748 --> 00:46:36,376
NASH: We gaan allemaal dood,
we gaan allemaal dood,
763
00:46:36,459 --> 00:46:38,211
we gaan allemaal dood!
764
00:46:38,295 --> 00:46:40,046
- JOHN: Nu?
- (AUTOMATISCHE STEM) Waarschuwing!
765
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
FRANKS: Wacht even! Wacht!
766
00:46:42,757 --> 00:46:43,800
Houd vast!
767
00:46:43,883 --> 00:46:45,302
- (PIEPJES)
- Nu!
768
00:46:47,220 --> 00:46:49,180
JOHN: Stuwraketten draaien uit.
769
00:46:49,264 --> 00:46:51,057
FRANKS: Stabiel...
770
00:46:52,142 --> 00:46:53,476
JOHN: Stuwraketten op 10%.
771
00:46:55,061 --> 00:46:56,688
Boegschroeven op nul.
772
00:46:56,771 --> 00:46:58,606
FRANKS: Wat is ons traject?
773
00:47:01,901 --> 00:47:03,278
JOHN: Op koers.
774
00:47:04,779 --> 00:47:06,740
Op koers!
775
00:47:06,823 --> 00:47:08,199
Wij hebben het gedaan!
776
00:47:08,283 --> 00:47:09,492
FRANKS: Uitstekend!
777
00:47:09,868 --> 00:47:11,328
JOHN: Oké!
778
00:47:11,411 --> 00:47:13,955
(AUTOMATISCHE STEM) Katapult
manoeuvre volbracht.
779
00:47:16,124 --> 00:47:21,713
FRANKS: Luister, heren,
we zijn op weg naar Titan!
780
00:47:24,382 --> 00:47:26,301
Rust in vrede.
781
00:47:29,721 --> 00:47:31,806
(UPBEAT NUMMER SPELEN)
782
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Oké.
783
00:49:00,979 --> 00:49:02,981
(STATISCH SISSEN)
784
00:49:19,747 --> 00:49:20,874
MAN: John!
785
00:49:24,085 --> 00:49:25,587
Heilige shit!
786
00:49:27,589 --> 00:49:31,092
Gebruikt iemand
het UHF/VHF-kanaal op dit moment?
787
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
NASH: Ik niet, Johnny.
788
00:49:32,677 --> 00:49:34,512
Ik zou je graag willen
om iets te horen.
789
00:49:36,222 --> 00:49:38,057
NASH: Dat moet je hebben gedaan
druk op de knop
790
00:49:38,141 --> 00:49:39,726
op een van de andere radio's.
791
00:49:39,809 --> 00:49:41,060
Of je hoorde een echo.
792
00:49:41,144 --> 00:49:43,438
Als er een echo was,
waar stuiterde het op?
793
00:49:43,521 --> 00:49:45,273
Deze radio's hebben
een bereik van 70 mijl,
794
00:49:45,356 --> 00:49:47,066
dus het moet opveren
iets heel groots
795
00:49:47,150 --> 00:49:48,193
of heel dichtbij.
796
00:49:48,276 --> 00:49:50,612
FRANKS: Nou,
dat is eenvoudig genoeg om te controleren.
797
00:49:50,695 --> 00:49:53,281
Radar laat niets zien
voor duizend mijl.
798
00:49:53,364 --> 00:49:55,617
Je hebt op de verkeerde knop gedrukt
of je viel in slaap.
799
00:49:55,700 --> 00:49:56,910
Ik ben niet in slaap gevallen.
800
00:49:56,993 --> 00:50:00,079
Het is dus gewoon een ander
een van je fantasieën.
801
00:50:00,163 --> 00:50:02,248
Je weet wel, voor iemand die dat wel is
bang voor zijn eigen schaduw,
802
00:50:02,332 --> 00:50:03,625
Je lijkt niet erg bezorgd.
803
00:50:03,708 --> 00:50:05,752
Ik moet zeggen
Ik steun Nash hierin, John.
804
00:50:05,835 --> 00:50:07,587
Misschien wel
een beetje wazig.
805
00:50:07,670 --> 00:50:08,670
JOHN: Wazig?
806
00:50:08,713 --> 00:50:10,524
- Ik vertel je wat ik heb gehoord.
- FRANKS: Oké.
807
00:50:10,548 --> 00:50:14,260
Het is de hoogste tijd dat we het maken
voorbereidingen voor de winterslaap.
808
00:50:16,054 --> 00:50:17,430
Ga verdomme weg.
809
00:50:23,728 --> 00:50:25,063
(JOHN ADEMT UIT)
810
00:50:25,146 --> 00:50:26,356
Heb je iets nodig?
811
00:50:35,532 --> 00:50:36,574
Ik ben goed.
812
00:50:37,200 --> 00:50:39,369
(Mobiele telefoon rinkelt)
813
00:50:47,168 --> 00:50:49,546
Waar wacht je op?
Beantwoord het.
814
00:50:54,509 --> 00:50:55,426
Hallo?
815
00:50:55,510 --> 00:50:57,804
Hé, Jan. Het is Sam Napier.
816
00:50:57,887 --> 00:50:58,805
Ja meneer?
817
00:50:58,888 --> 00:51:01,641
Kun je, eh,
kom je naar mijn kantoor?
818
00:51:01,724 --> 00:51:03,977
Ik heb goed nieuws.
819
00:51:04,060 --> 00:51:05,478
Oké, hartelijk dank.
820
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Hé!
821
00:51:22,203 --> 00:51:23,121
- Hoi.
- Waar ben je geweest?
822
00:51:23,204 --> 00:51:24,956
Ik heb het geprobeerd
om je de hele dag te bellen.
823
00:51:26,249 --> 00:51:27,292
Nou...
824
00:51:30,044 --> 00:51:31,462
Jij...
825
00:51:31,546 --> 00:51:33,631
Je weet het wel. Rechts?
826
00:51:33,715 --> 00:51:36,009
Ja, ik weet het. Gefeliciteerd.
827
00:51:39,596 --> 00:51:41,806
Zoë, wat is er aan de hand?
828
00:51:41,889 --> 00:51:44,017
Wij hadden deze overeenkomst
toen we ermee begonnen,
829
00:51:44,100 --> 00:51:46,352
dat ons werk voorop staat.
830
00:51:47,186 --> 00:51:48,605
Dus wat is er veranderd?
831
00:51:50,315 --> 00:51:51,441
Ik houd van je.
832
00:51:52,275 --> 00:51:54,193
Oké, bedankt.
Ik ben gevleid.
833
00:51:54,277 --> 00:51:56,404
(SCOFFEN) Oh, mijn God.
834
00:51:56,487 --> 00:51:59,032
- Doe dat verdomme niet.
- Wat wil je dat ik zeg?
835
00:51:59,115 --> 00:52:00,992
Nou, voel je niets?
836
00:52:03,411 --> 00:52:05,121
Ja, ik voel iets.
837
00:52:06,456 --> 00:52:08,583
Wat... Wat voel je dan?
838
00:52:12,837 --> 00:52:14,088
Jan, vertel het me.
839
00:52:16,132 --> 00:52:18,468
- ik...
- Johannes! Zeg eens!
840
00:52:19,677 --> 00:52:21,763
Ik heb zin
dit is groter dan wij.
841
00:52:29,020 --> 00:52:30,730
Dat deed ik echt niet
wil dat jij het bent.
842
00:52:34,901 --> 00:52:35,902
Wat?
843
00:52:36,694 --> 00:52:37,945
Het spijt me.
844
00:52:38,029 --> 00:52:39,656
Hoe kon je dat zeggen?
845
00:52:40,156 --> 00:52:41,366
Het spijt me.
846
00:52:41,449 --> 00:52:44,410
Jij van alle mensen! Weet je
hoe belangrijk dit voor mij is!
847
00:52:44,494 --> 00:52:46,454
Hoe kon je dat tegen mij zeggen?
848
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
Ik wilde niet dat jij het was.
849
00:52:51,042 --> 00:52:52,043
Ja...
850
00:53:00,635 --> 00:53:03,513
Ik denk niet dat dat zo is
valt er dan nog iets te zeggen.
851
00:53:06,057 --> 00:53:07,100
John!
852
00:53:45,638 --> 00:53:47,223
Oh god, Zoë...
853
00:54:12,039 --> 00:54:14,584
(AUTOMATISCHE STEM)
Je hebt vijf mijl bereikt.
854
00:54:14,667 --> 00:54:16,252
Gefeliciteerd.
855
00:54:30,224 --> 00:54:32,310
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)
856
00:54:44,447 --> 00:54:46,449
(BROEK, HAKKEN)
857
00:54:52,663 --> 00:54:54,081
O, Zoë!
858
00:54:57,126 --> 00:54:59,712
Het zit gewoon in je hoofd.
Het zit gewoon in je hoofd.
859
00:55:01,380 --> 00:55:02,423
John.
860
00:55:03,591 --> 00:55:05,551
- Alles goed?
- Ja.
861
00:55:06,344 --> 00:55:07,553
Ik was aan het rennen.
862
00:55:08,721 --> 00:55:10,598
Nash heeft iets gevonden
in de reactorkamer.
863
00:55:10,681 --> 00:55:12,558
Hij zal nodig hebben
meteen uw hulp.
864
00:55:13,059 --> 00:55:13,935
Ja.
865
00:55:14,018 --> 00:55:15,770
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
866
00:55:15,853 --> 00:55:18,731
- hoef je me niets te vertellen?
- Het gaat goed met me.
867
00:55:18,815 --> 00:55:20,459
Luister, als je het moeilijk hebt,
jij kunt praten...
868
00:55:20,483 --> 00:55:23,569
Ik wil zeggen dat ik me niet lekker voel!
Ik voel me niet lekker!
869
00:55:23,653 --> 00:55:25,738
De verdomde winterslaap
is marteling!
870
00:55:26,864 --> 00:55:28,074
(ADEMT UIT)
871
00:55:31,953 --> 00:55:34,455
Ik kan het beheren.
Ik ben in orde. Het gaat goed met me.
872
00:55:35,998 --> 00:55:36,999
Oké.
873
00:55:39,669 --> 00:55:41,379
Ze is er niet, weet je.
874
00:55:43,673 --> 00:55:46,133
- Wat?
- Zoë.
875
00:55:46,217 --> 00:55:48,386
Ze is niet hier op dit schip.
876
00:55:49,679 --> 00:55:50,930
Dat weet ik.
877
00:55:51,472 --> 00:55:52,515
Mmm-hmm.
878
00:56:07,029 --> 00:56:08,614
Wat is er aan de hand?
879
00:56:08,698 --> 00:56:11,784
Reactoruitgangen
begint te escaleren.
880
00:56:11,868 --> 00:56:14,495
Ik bedoel, het is klein, maar...
881
00:56:14,579 --> 00:56:17,498
als het erger wordt, kan dat wel zo zijn
een probleem, weet je?
882
00:56:17,582 --> 00:56:19,959
Heeft het iets
te maken met de beschadigde romp?
883
00:56:20,042 --> 00:56:21,502
Moeilijk te zeggen.
884
00:56:21,586 --> 00:56:24,463
Maar als de reactor
gaat offline,
885
00:56:24,547 --> 00:56:26,340
we gaan naar zonne-energie
en batterijen,
886
00:56:26,424 --> 00:56:28,259
en dat is het niet
bijna genoeg sap
887
00:56:28,342 --> 00:56:30,136
om Odyssey ruimtewaardig te houden.
888
00:56:31,429 --> 00:56:32,638
- Oké.
- Ja.
889
00:56:32,722 --> 00:56:34,515
Wat moet ik doen?
890
00:56:35,600 --> 00:56:37,810
Ik voel me een beetje pittig.
891
00:56:37,894 --> 00:56:38,895
Weet je.
892
00:56:38,978 --> 00:56:41,355
Alleen ik heb het moeilijk.
893
00:56:41,439 --> 00:56:43,024
Ik kan dit niet laten zien
aan de kapitein
894
00:56:43,107 --> 00:56:45,026
tenzij de cijfers kloppen.
895
00:56:47,612 --> 00:56:50,281
Controleer mijn cijfers. Alsjeblieft.
896
00:56:51,657 --> 00:56:53,659
- Ja.
- Bedankt.
897
00:56:53,743 --> 00:56:55,620
Ik zal het onderzoeken
Is dit voorbij, Nash?
898
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
Ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.
899
00:56:57,455 --> 00:56:58,456
Ja.
900
00:57:00,041 --> 00:57:02,335
Hoe deed de kapitein
weet je het over Zoë?
901
00:57:04,921 --> 00:57:05,921
Nou ja, iedereen wist het.
902
00:57:05,963 --> 00:57:07,673
Jouw relatie
was geen geheim.
903
00:57:07,757 --> 00:57:08,841
Dat is niet wat ik bedoel.
904
00:57:08,925 --> 00:57:11,135
Hoe deed de kapitein
weet dat...
905
00:57:12,261 --> 00:57:13,971
Had ik haar op het schip gezien?
906
00:57:17,558 --> 00:57:18,893
Ik heb het je verteld.
907
00:57:20,853 --> 00:57:22,688
- Heb je het hem verteld?
- Nee.
908
00:57:23,564 --> 00:57:24,982
Ik heb het je verteld.
909
00:57:25,066 --> 00:57:27,193
- Je hebt het hem verteld.
- Ik denk van niet.
910
00:57:27,276 --> 00:57:28,736
Denk je dat je dat niet gedaan hebt?
911
00:57:29,820 --> 00:57:31,072
ik...
912
00:57:32,156 --> 00:57:33,074
Heb je...
913
00:57:33,157 --> 00:57:35,618
Misschien heb ik het hem verteld.
Ik weet het niet.
914
00:57:35,701 --> 00:57:36,701
Ik kan het me niet herinneren.
915
00:57:36,744 --> 00:57:39,538
Ik weet het niet eens
wie ik niet meer ben.
916
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
Ik kan het me niet herinneren
de namen van mijn ouders.
917
00:57:41,874 --> 00:57:43,876
Ik weet het niet eens meer
hoe ze eruit zien.
918
00:57:47,004 --> 00:57:49,423
Het zijn gewoon de bijwerkingen
van de medicijnen.
919
00:57:52,176 --> 00:57:53,594
Oké?
920
00:57:53,678 --> 00:57:55,930
Bijwerkingen?
Is dat alles?
921
00:57:56,013 --> 00:57:57,013
Ja.
922
00:57:58,349 --> 00:58:01,686
Je bent geweest
ook dingen vergeten.
923
00:58:01,769 --> 00:58:04,730
Je kon het je niet herinneren
Zoë's achternaam.
924
00:58:07,775 --> 00:58:09,610
Wat ben je nog meer vergeten?
925
00:58:13,781 --> 00:58:15,366
Ben je vergeten...
926
00:58:16,033 --> 00:58:17,660
hoe haar huid aanvoelt?
927
00:58:21,872 --> 00:58:22,915
Hoe ze ruikt?
928
00:58:25,042 --> 00:58:27,837
Misschien is ze je vergeten.
929
00:58:27,920 --> 00:58:31,007
Denk je echt dat ze dat niet heeft gedaan?
inmiddels iemand tegengekomen?
930
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
Wees voorzichtig, Nash.
931
00:58:33,175 --> 00:58:35,845
Zoë ging verder,
ze ontmoette een nieuwe man.
932
00:58:35,928 --> 00:58:37,346
Een man die haar waardeert,
933
00:58:37,430 --> 00:58:39,306
die zich voor haar inzet
zonder aarzeling,
934
00:58:39,390 --> 00:58:41,058
een man die alles is
dat ben je niet!
935
00:58:41,642 --> 00:58:43,144
(LACHT)
936
00:58:43,894 --> 00:58:45,062
Houd op!
937
00:58:48,816 --> 00:58:50,234
Wij kunnen nog steeds terug
938
00:58:50,317 --> 00:58:52,278
als we het schip draaien
nu rond.
939
00:58:52,361 --> 00:58:54,613
- Houd op!
- Ik wil naar huis!
940
00:58:54,697 --> 00:58:56,824
We kunnen niet omkeren!
Wees stil!
941
00:58:56,907 --> 00:58:58,784
Wees stil!
Wij gaan niet naar huis!
942
00:58:58,868 --> 00:59:00,578
Houd op met praten! Houd op!
943
00:59:00,661 --> 00:59:02,455
- Je kunt...
- Houd op!
944
00:59:02,538 --> 00:59:04,331
Wij gaan niet naar huis!
945
00:59:04,415 --> 00:59:05,791
Wees stil!
946
00:59:11,422 --> 00:59:13,132
Wij hebben het gewoon nodig
om de kapitein te laten zien
947
00:59:13,215 --> 00:59:15,009
de aantallen van de reactor.
948
00:59:15,092 --> 00:59:16,677
Er zijn geen cijfers.
949
00:59:16,761 --> 00:59:20,014
Omdat je hebt gezeten
gegevens naar een dood scherm.
950
00:59:26,854 --> 00:59:28,022
(INTERCOMBEL)
951
00:59:28,105 --> 00:59:30,191
FRANKS: Nash, John!
Ik heb je nodig op de brug.
952
00:59:32,443 --> 00:59:33,944
Tor-ijsstation.
953
00:59:35,738 --> 00:59:37,490
Onthoud wat ik je vertelde.
954
00:59:44,288 --> 00:59:45,915
Ga zitten, allebei.
955
00:59:54,215 --> 00:59:56,842
Nash, wat zijn je bevindingen?
op de reactor?
956
00:59:57,718 --> 01:00:00,012
Ik controleer nog steeds de cijfers.
957
01:00:00,096 --> 01:00:01,597
Er is iets...
958
01:00:02,223 --> 01:00:03,307
absoluut niet juist.
959
01:00:03,390 --> 01:00:06,519
De productie is gedaald tot slechts 20%.
960
01:00:06,602 --> 01:00:09,438
Ik heb een aantal van mijn eigen tests uitgevoerd
van hier,
961
01:00:09,522 --> 01:00:11,565
en dat bleek uit de gegevens
soortgelijke bevindingen. John?
962
01:00:13,109 --> 01:00:14,610
Enige gedachten?
963
01:00:14,693 --> 01:00:17,780
Ik heb er geen kans toe gehad
Bekijk de bevindingen nog eens, meneer.
964
01:00:17,863 --> 01:00:20,783
- Onderbuikgevoelens dan?
- Eh... Onderbuikgevoel?
965
01:00:23,369 --> 01:00:24,954
Eh...
966
01:00:25,037 --> 01:00:26,117
Ik heb geen onderbuikgevoel.
967
01:00:26,163 --> 01:00:27,581
Ik zal moeten gaan zitten
met Nash
968
01:00:27,665 --> 01:00:28,916
en kijk door zijn cijfers.
969
01:00:28,999 --> 01:00:29,875
Kijk eens naar de schermen.
970
01:00:29,959 --> 01:00:31,919
Dat kun je zien
Nasch heeft gelijk.
971
01:00:32,002 --> 01:00:35,172
Wij ervaren
een vermogensdaling van 20%.
972
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
Dat is een grote zorg.
973
01:00:36,590 --> 01:00:39,301
Als we het probleem niet kunnen oplossen,
Misschien halen we Titan niet.
974
01:00:40,094 --> 01:00:42,179
En dat is niet het volledige verhaal.
975
01:00:42,263 --> 01:00:45,057
Blijkbaar heeft iemand uitgegeven
een bevel op laag niveau
976
01:00:45,141 --> 01:00:46,433
naar het reactorsubsysteem
977
01:00:46,517 --> 01:00:48,727
wat veroorzaakt
deze vermogensafwijkingen.
978
01:00:48,811 --> 01:00:50,855
Raad eens wiens toegangscode werd gebruikt?
979
01:01:00,656 --> 01:01:01,866
Het was niet de mijne.
980
01:01:01,949 --> 01:01:03,659
Het was jouw toegangscode, John.
981
01:01:03,742 --> 01:01:05,542
- Kapitein, dat is onmogelijk.
- FRANKS: Maar...
982
01:01:05,619 --> 01:01:08,289
Ik denk niet dat je iets had
ermee te maken.
983
01:01:10,666 --> 01:01:12,543
Je hebt Nash wel gegeven
uw toegangscode
984
01:01:12,626 --> 01:01:14,753
toen hij jouw
slaapkamer, niet waar?
985
01:01:14,837 --> 01:01:16,672
- Kap...
- NASH: Nee.
986
01:01:16,755 --> 01:01:18,465
Ik ken zijn toegangscode niet.
987
01:01:20,676 --> 01:01:22,970
Ik herinner me nauwelijks mijn eigen naam!
988
01:01:24,847 --> 01:01:25,931
Ik ben onschuldig.
989
01:01:26,932 --> 01:01:29,810
Dit komt neer op...
990
01:01:29,894 --> 01:01:33,480
saboteren, en het brengt mij...
991
01:01:34,481 --> 01:01:38,110
in een zeer moeilijke positie.
992
01:01:38,194 --> 01:01:40,613
Ik denk niet aan wapens
mogen aan boord, meneer.
993
01:01:40,696 --> 01:01:42,072
Tijdens de Burgeroorlog,
994
01:01:42,156 --> 01:01:43,532
ingehuurde mannen
kregen geweren,
995
01:01:43,616 --> 01:01:46,118
terwijl officieren
kregen pistolen.
996
01:01:46,202 --> 01:01:47,494
Het was niet voor de strijd.
997
01:01:47,578 --> 01:01:49,455
Het was om neer te zetten
opstandelingen.
998
01:01:50,122 --> 01:01:51,332
Kap...
999
01:01:52,166 --> 01:01:53,542
Ik ben teleurgesteld.
1000
01:01:53,959 --> 01:01:55,461
Maar ik ben niet verrast.
1001
01:01:56,545 --> 01:01:58,631
Wat ga je met mij doen?
1002
01:01:58,714 --> 01:02:00,341
FRANKS: Wordt nog besloten.
1003
01:02:00,424 --> 01:02:02,635
Op dit moment,
Ik bestel jullie allebei
1004
01:02:02,718 --> 01:02:04,970
in winterslaap
terwijl ik mijn opties afweeg.
1005
01:02:05,054 --> 01:02:07,806
Ik word liever neergeschoten
dan in winterslaap gaan!
1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,016
Dat kan geregeld worden.
1007
01:02:09,099 --> 01:02:11,143
Ik maak een grapje. Dat is een grap.
1008
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
(AUTOMATISCHE STEM) Hallo, John.
1009
01:02:33,123 --> 01:02:37,878
Binnen een paar seconden zul je dat weten
in een diepe winterslaap terechtkomen.
1010
01:02:40,965 --> 01:02:45,678
Ontspan je lichaam en begin
om je op je ademhaling te concentreren.
1011
01:02:45,761 --> 01:02:48,055
Je slaapt over vijf...
1012
01:02:48,138 --> 01:02:49,223
(BEIDE GRONDEN)
1013
01:02:49,306 --> 01:02:50,307
Vier...
1014
01:02:51,558 --> 01:02:52,893
Drie...
1015
01:02:54,186 --> 01:02:55,312
Twee...
1016
01:02:57,064 --> 01:02:58,064
Eén.
1017
01:03:18,085 --> 01:03:20,379
(ONHOORDBAAR)
1018
01:03:25,801 --> 01:03:27,261
- Hé.
- Hoi.
1019
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Hoe is het met je?
1020
01:03:30,764 --> 01:03:32,516
Ik ben oké. Hoe is het met je?
1021
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
Eh...
1022
01:03:34,518 --> 01:03:37,688
Dus ik weet niet of je het gehoord hebt,
maar ik zal binnenkort de stad verlaten.
1023
01:03:37,771 --> 01:03:38,771
Ja.
1024
01:03:39,648 --> 01:03:42,735
Daarover gehoord.
Was het "Titan"...?
1025
01:03:42,818 --> 01:03:45,571
Titan. Ja.
Anderhalf miljard kilometer.
1026
01:03:46,989 --> 01:03:48,115
Geen probleem.
1027
01:03:48,198 --> 01:03:50,242
(DONDER GErommel)
1028
01:03:50,909 --> 01:03:52,202
(Regen geklets)
1029
01:03:52,286 --> 01:03:54,621
- ZOE: Hoe voel je je?
- Opgewonden.
1030
01:03:56,290 --> 01:03:57,374
Een beetje ongeduldig.
1031
01:03:59,668 --> 01:04:01,170
Ik ben klaar om te gaan.
1032
01:04:01,253 --> 01:04:03,756
Ik ben echt blij
dat je langskwam.
1033
01:04:04,715 --> 01:04:07,343
Omdat ik dat wilde
afscheid nemen.
1034
01:04:09,470 --> 01:04:13,140
En het spijt me echt
zoals het vroeger eindigde.
1035
01:04:13,807 --> 01:04:15,142
Ik, eh...
1036
01:04:15,225 --> 01:04:18,562
Ik heb veel dingen gezegd
waar ik spijt van heb.
1037
01:04:19,813 --> 01:04:20,939
Het is in orde.
1038
01:04:21,023 --> 01:04:23,776
Er zijn ook dingen
waar ik spijt van heb dat ik het niet heb gezegd.
1039
01:04:24,151 --> 01:04:25,152
- Eh...
- Luister...
1040
01:04:25,235 --> 01:04:27,154
Ik ben echt trots op je.
1041
01:04:27,237 --> 01:04:30,157
En daar ben ik blij mee
jij kwam in mijn leven.
1042
01:04:30,699 --> 01:04:31,742
Ik ook.
1043
01:04:33,452 --> 01:04:36,663
Je was altijd heel duidelijk
bij mij vanaf het begin
1044
01:04:36,747 --> 01:04:39,041
dat dit is wie je bent.
1045
01:04:39,124 --> 01:04:43,420
En niets of niemand was dat
ga dat in de weg staan.
1046
01:04:44,671 --> 01:04:47,633
Het is die standvastigheid
en dat...
1047
01:04:48,550 --> 01:04:50,636
vastberadenheid dat
trok mij aan
1048
01:04:50,719 --> 01:04:51,637
voor jou in de eerste plaats.
1049
01:04:51,720 --> 01:04:53,722
O, ik vroeg het me af
wat het was.
1050
01:04:55,307 --> 01:04:56,392
Ja.
1051
01:04:56,683 --> 01:04:57,726
JOHN: Hmm.
1052
01:05:00,854 --> 01:05:02,022
Dit alles gezegd hebbende, maar
1053
01:05:02,106 --> 01:05:04,483
er is iets dat
Ik wil het eigenlijk weten.
1054
01:05:07,027 --> 01:05:08,862
Hield je van mij?
1055
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Ik heb veel dingen gevoeld.
1056
01:05:13,742 --> 01:05:15,035
Zoals wat?
1057
01:05:15,619 --> 01:05:16,703
Weet je...
1058
01:05:18,831 --> 01:05:20,457
- Nee.
- Zoë.
1059
01:05:20,541 --> 01:05:22,668
Nee, ik weet het niet.
1060
01:05:22,751 --> 01:05:25,379
- Ik weet niet wat dat betekent.
- Ik ga weg.
1061
01:05:28,882 --> 01:05:30,467
Weet je, het is oké.
1062
01:05:36,390 --> 01:05:37,433
John.
1063
01:05:38,100 --> 01:05:39,268
Ik moet gaan.
1064
01:06:22,144 --> 01:06:23,729
(AUTOMATISCHE STEM) Hallo, John.
1065
01:06:23,812 --> 01:06:27,191
Je komt tevoorschijn
uit een diepe winterslaap.
1066
01:06:27,274 --> 01:06:32,029
Je bevindt je aan boord van het ruimtevaartuig
Odyssey-1, op weg naar Titan.
1067
01:06:32,404 --> 01:06:34,198
Wees voorzichtig.
1068
01:06:34,281 --> 01:06:36,950
De gebruikte medicijnen
om een winterslaap te veroorzaken
1069
01:06:37,034 --> 01:06:39,578
kan milde bijwerkingen veroorzaken,
1070
01:06:39,661 --> 01:06:41,914
inclusief verwarring,
1071
01:06:42,498 --> 01:06:43,624
misselijkheid,
1072
01:06:43,707 --> 01:06:46,752
duizeligheid en desoriëntatie.
1073
01:06:50,047 --> 01:06:52,758
NASH:
Je stuurt ons allemaal om te sterven!
1074
01:06:54,468 --> 01:06:56,637
Je stuurt ons allemaal de dood in!
1075
01:06:57,471 --> 01:06:58,555
Ik smeek je.
1076
01:06:58,639 --> 01:07:01,767
Je hoeft dit niet te doen.
Ik smeek je, John.
1077
01:07:04,686 --> 01:07:07,105
Je stuurt ons allemaal
tot onze dood!
1078
01:07:07,189 --> 01:07:09,566
Ik smeek je. Het is zelfmoord.
1079
01:07:12,819 --> 01:07:14,488
Je stuurt ons allemaal de dood in!
1080
01:07:14,571 --> 01:07:17,449
Ik wil naar huis! (SCHREEUW)
1081
01:07:27,376 --> 01:07:29,169
FRANKS: Laat mij
Ik vraag je iets, John.
1082
01:07:31,672 --> 01:07:33,257
Zijn wij vrienden?
1083
01:07:34,675 --> 01:07:36,552
Ik zou graag willen nadenken
we zijn vrienden.
1084
01:07:54,570 --> 01:07:56,280
(LICHT FLIKKEREND)
1085
01:07:59,825 --> 01:08:01,410
(DEUROPENING)
1086
01:08:54,796 --> 01:08:55,881
Hallo, Johannes.
1087
01:08:57,633 --> 01:08:58,675
Kapitein.
1088
01:09:01,553 --> 01:09:02,929
Waar is Nash?
1089
01:09:03,013 --> 01:09:04,890
- Waarom vraag je dat?
- (SCOFFEN)
1090
01:09:07,643 --> 01:09:09,394
Ik... Ik zag je.
1091
01:09:09,478 --> 01:09:11,772
Toen ik ten onder ging,
Ik zag dat je hem aanviel.
1092
01:09:11,855 --> 01:09:12,981
Wij worstelden.
1093
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
Jij hebt hem aangevallen.
1094
01:09:16,360 --> 01:09:19,112
Hij werd
steeds meer, eh...
1095
01:09:19,529 --> 01:09:21,031
Onstabiel.
1096
01:09:21,114 --> 01:09:23,742
Ik zag een kans
om hem te onderwerpen. Ik nam het.
1097
01:09:23,825 --> 01:09:25,243
Dat is niet wat ik zag.
1098
01:09:25,327 --> 01:09:26,411
Waar is Nash?
1099
01:09:26,495 --> 01:09:27,496
(ZUCHT)
1100
01:09:27,579 --> 01:09:29,581
Ik heb hem eronder gezet
totdat we de Titan-baan bereiken.
1101
01:09:29,665 --> 01:09:31,625
O, denk je
gaan we het nog redden?
1102
01:09:31,708 --> 01:09:33,710
Naar Titaan? Absoluut.
1103
01:09:34,503 --> 01:09:36,421
Ik twijfel er niet aan.
1104
01:09:36,505 --> 01:09:40,008
John, we hebben het net gehad
een paar tegenslagen, dat is alles.
1105
01:09:40,092 --> 01:09:43,428
Jij, net als Nash,
krijgen bijwerkingen
1106
01:09:43,512 --> 01:09:45,347
aan de winterslaapmedicijnen.
1107
01:09:45,430 --> 01:09:46,807
Zolang je maar blijft
1108
01:09:46,890 --> 01:09:49,226
meer een aanwinst
dan een verplichting,
1109
01:09:50,644 --> 01:09:53,105
Ik zie geen reden
voor spanning tussen ons.
1110
01:09:53,188 --> 01:09:55,440
Oké, ik wil jou
om je wapen weg te leggen.
1111
01:09:57,192 --> 01:09:58,985
Dat zou ik doen. Ik zou.
1112
01:09:59,069 --> 01:10:02,072
Als ik er zeker van was dat jouw
toestand zou niet verslechteren.
1113
01:10:02,155 --> 01:10:03,281
Het gaat goed met me.
1114
01:10:03,365 --> 01:10:04,282
Jij bent?
1115
01:10:04,366 --> 01:10:07,786
Misschien heb ik het gehad
één of twee hallucinaties.
1116
01:10:07,869 --> 01:10:08,912
Eén of twee.
1117
01:10:08,995 --> 01:10:10,872
Je weet wel, een onstabiele geest
1118
01:10:10,956 --> 01:10:13,417
weet het niet altijd
Het is onstabiel, John.
1119
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
Moeten we erover praten
iets anders?
1120
01:10:16,628 --> 01:10:19,464
Zoals Tor Ice Station,
bijvoorbeeld?
1121
01:10:19,548 --> 01:10:21,383
Weet je,
dat verhaal dat Nash je vertelde.
1122
01:10:22,426 --> 01:10:23,343
Hoe zit het ermee?
1123
01:10:23,427 --> 01:10:25,178
Hij moet krijgen
zijn feiten kloppen.
1124
01:10:26,763 --> 01:10:28,348
Dat laatste jaar bij Tor...
1125
01:10:29,099 --> 01:10:30,350
het was een barre winter.
1126
01:10:30,434 --> 01:10:32,811
Eén van de koudste ooit gemeten.
1127
01:10:32,894 --> 01:10:35,021
En toen de scheur
werd ontdekt,
1128
01:10:35,105 --> 01:10:37,357
alleen de commandant
dacht helder na.
1129
01:10:37,441 --> 01:10:40,318
Hij vertelde het aan zijn team
ze zouden de tocht moeten maken
1130
01:10:40,402 --> 01:10:41,987
naar de dichtstbijzijnde basis,
1131
01:10:42,070 --> 01:10:44,030
ook al
de temperaturen onder het vriespunt
1132
01:10:44,114 --> 01:10:46,533
bedoelde dat
overleven was onwaarschijnlijk.
1133
01:10:46,616 --> 01:10:49,369
Het probleem was: de wetenschappers
waren te bang om te vertrekken.
1134
01:10:49,453 --> 01:10:50,704
Ze waren zwak, John.
1135
01:10:50,787 --> 01:10:53,999
Als ze samen waren gegaan,
ze hadden misschien een kans gehad.
1136
01:10:54,082 --> 01:10:55,667
Kracht in cijfers.
1137
01:10:55,751 --> 01:10:59,671
In plaats daarvan de commandant
ging alleen. Doodgevroren.
1138
01:10:59,755 --> 01:11:02,549
Zijn lichaam werd gevonden
50 mijl van de basis.
1139
01:11:04,092 --> 01:11:06,386
Maar het feit blijft,
1140
01:11:06,470 --> 01:11:09,347
de commandant
moedig gehandeld.
1141
01:11:09,431 --> 01:11:10,348
Hoe zit het met de wetenschappers?
1142
01:11:10,432 --> 01:11:11,701
- Hoe zit het met alle autopsies?
- Hm.
1143
01:11:11,725 --> 01:11:14,186
Er zijn schotwonden zichtbaar
tegen het hoofd, ik weet het.
1144
01:11:14,269 --> 01:11:15,187
Zelf veroorzaakt.
1145
01:11:15,270 --> 01:11:18,064
- Zelf veroorzaakt.
- Zelf veroorzaakt.
1146
01:11:18,148 --> 01:11:20,776
Soms,
het gaat niet om de resultaten.
1147
01:11:22,569 --> 01:11:26,239
Een man wordt beoordeeld
door zijn daden.
1148
01:11:27,866 --> 01:11:29,993
Oké,
Dit is de situatie, John.
1149
01:11:30,076 --> 01:11:32,245
De missie verandert niet.
1150
01:11:32,329 --> 01:11:33,747
Is niet veranderd.
1151
01:11:33,830 --> 01:11:35,457
Zal niet veranderen.
1152
01:11:35,540 --> 01:11:36,583
Ik moet het weten.
1153
01:11:38,668 --> 01:11:39,711
Kun je met mij samenwerken,
1154
01:11:39,795 --> 01:11:41,755
of zou je dat liever hebben
ook overwinteren?
1155
01:11:42,631 --> 01:11:44,841
- Ik kan met je samenwerken.
- Goed.
1156
01:11:44,925 --> 01:11:47,636
De X-bandcommunicatie.
Ze zijn weer beneden.
1157
01:11:47,719 --> 01:11:50,055
Dus ik wil graag dat je het herhaalt
de diagnostiek daarover.
1158
01:11:50,138 --> 01:11:51,181
Zeker.
1159
01:11:51,264 --> 01:11:53,350
Terug in de communicatie
met Houston zou moeten zijn
1160
01:11:53,433 --> 01:11:55,060
onze belangrijkste prioriteit op dit moment.
1161
01:11:55,143 --> 01:11:57,020
- Absoluut.
- Goed.
1162
01:11:58,313 --> 01:11:59,499
Ik ga krijgen
iets te eten.
1163
01:11:59,523 --> 01:12:02,108
Waarschuw mij
op eventuele ontwikkelingen, alstublieft.
1164
01:12:02,818 --> 01:12:04,569
Oh, en Johannes...
1165
01:12:06,571 --> 01:12:09,032
Ik ben daar echt blij mee
we kunnen elkaar weer vertrouwen.
1166
01:12:11,576 --> 01:12:17,457
(ZINGEND) Ik ben maar een ziel
wiens bedoelingen goed zijn
1167
01:12:17,541 --> 01:12:18,583
O Heer...
1168
01:12:56,496 --> 01:12:57,497
(kreunend)
1169
01:13:13,889 --> 01:13:14,890
ZOE: John?
1170
01:13:23,690 --> 01:13:24,816
FRANKS: John?
1171
01:13:29,863 --> 01:13:31,489
Iets op x-band?
1172
01:13:31,573 --> 01:13:32,699
Nee. Niets.
1173
01:13:32,782 --> 01:13:35,201
Niet het antwoord
Ik wilde het horen.
1174
01:13:35,285 --> 01:13:37,454
Ik denk dat we dat gewoon zullen doen
blijven proberen.
1175
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
Je moet iets eten.
Je ziet er een beetje bleek uit.
1176
01:13:41,708 --> 01:13:42,834
Ik heb geen honger.
1177
01:13:46,671 --> 01:13:48,465
Je hebt iets gehoord,
nietwaar?
1178
01:13:49,591 --> 01:13:51,718
Nee. (Schraapt de keel)
1179
01:13:51,801 --> 01:13:53,720
Waarom trilt je hand dan?
1180
01:13:54,346 --> 01:13:55,847
Het trilt niet.
1181
01:13:56,640 --> 01:13:58,391
(FRANKS ZUCHT)
1182
01:13:58,475 --> 01:14:01,269
Dat deed ze echt
een nummer van jou, nietwaar?
1183
01:14:01,353 --> 01:14:02,354
Wat?
1184
01:14:02,729 --> 01:14:04,230
Zoë.
1185
01:14:04,314 --> 01:14:06,691
Ik wil niet over Zoë praten
met jou, Cap, bedankt.
1186
01:14:06,775 --> 01:14:07,776
Waarom niet?
1187
01:14:07,859 --> 01:14:09,945
Omdat het geen van beide is
jouw verdomde zaak.
1188
01:14:12,822 --> 01:14:14,324
Er is iets
je moet het weten.
1189
01:14:14,407 --> 01:14:17,202
Ik haat het om degene te zijn
om het je te vertellen, maar...
1190
01:14:17,285 --> 01:14:19,871
Ik denk dat dit het beste is
jij kent de waarheid.
1191
01:14:19,955 --> 01:14:22,582
Jouw relatie met Zoë
was niet echt.
1192
01:14:26,461 --> 01:14:27,754
Zoë was een plant.
1193
01:14:28,171 --> 01:14:29,089
Wat?
1194
01:14:29,172 --> 01:14:30,757
De selectiecommissie
zorgen gehad
1195
01:14:30,840 --> 01:14:32,801
- over je emotionele moed.
- Nee.
1196
01:14:32,884 --> 01:14:34,724
Ze wilden het zeker weten
je had wat nodig is.
1197
01:14:34,803 --> 01:14:37,555
- Daarom gebruikten ze Zoe.
- (lachend)
1198
01:14:40,809 --> 01:14:42,435
Weet u wat, kapitein?
1199
01:14:44,270 --> 01:14:46,648
De medicijnen komen op gang
om je te beïnvloeden.
1200
01:14:47,482 --> 01:14:48,900
Laten we daarover praten.
1201
01:14:48,984 --> 01:14:51,027
Want ik denk het niet
jij bent geschikt om de leiding te hebben.
1202
01:14:51,111 --> 01:14:53,363
Denk er eens over na. Gewoon...
1203
01:14:54,406 --> 01:14:56,116
Je bent misleid!
1204
01:14:56,199 --> 01:14:58,910
Oké, die keer dat je vluchtte
tegen Zoe in de koffiebar.
1205
01:14:58,994 --> 01:15:01,079
Denk je dat
Was ze daar toevallig?
1206
01:15:06,960 --> 01:15:09,337
- Je bent verdwaald!
- Is dat wat je denkt?
1207
01:15:10,505 --> 01:15:11,631
Hoi.
1208
01:15:11,715 --> 01:15:14,634
En toen ze naast je zat
bij de Titan-lezing.
1209
01:15:14,718 --> 01:15:18,138
Ze is gewoon gebeurd
om een zitplaats te zoeken
1210
01:15:18,221 --> 01:15:19,764
het moment dat Gordon opstond!
1211
01:15:21,808 --> 01:15:24,102
- Hoe zit het daarmee?
- Hoe weet je dit allemaal?
1212
01:15:24,185 --> 01:15:26,771
Toen je haar tegenkwam
buiten uw appartement.
1213
01:15:27,856 --> 01:15:30,984
Waarom was ze aan het joggen?
bij jou in de buurt?
1214
01:15:31,067 --> 01:15:33,028
Jullie leven
aan weerszijden van de stad.
1215
01:15:34,863 --> 01:15:36,948
Denk je niet
Is dat verdacht, John?
1216
01:15:37,032 --> 01:15:38,324
Hoe weet je dit?
1217
01:15:40,243 --> 01:15:42,162
Hoe weet je dit allemaal?
1218
01:15:42,245 --> 01:15:43,955
Hoe denk je dat ik dat weet?
1219
01:15:45,165 --> 01:15:47,208
Ik was aan
de selectiecommissie, John.
1220
01:15:47,292 --> 01:15:48,543
John!
1221
01:15:50,086 --> 01:15:51,086
O ja?
1222
01:15:51,129 --> 01:15:53,381
Laat me je voorstellen
aan Zoë Morgan.
1223
01:15:53,465 --> 01:15:55,258
FRANKEN:
Zoe heeft ons alles verteld.
1224
01:15:55,341 --> 01:15:57,969
Ze deed gewoon haar werk.
1225
01:15:58,053 --> 01:15:59,429
Ze deed het bewonderenswaardig.
1226
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
Je zit zo vol stront.
1227
01:16:04,017 --> 01:16:05,477
Je zit vol stront.
1228
01:16:07,312 --> 01:16:09,355
Jij en Nash zitten vol stront.
1229
01:16:09,439 --> 01:16:11,941
Omdat jullie allebei jaloers zijn
van wat ik heb.
1230
01:16:14,277 --> 01:16:15,195
Waar ga je heen?
1231
01:16:15,278 --> 01:16:17,322
- Repareer de radio's!
- Dat is het hoofd.
1232
01:16:17,405 --> 01:16:18,405
JOHN: Ja...
1233
01:16:21,367 --> 01:16:22,494
Dat is de kombuis.
1234
01:16:26,081 --> 01:16:27,582
Opbergruimte is zo.
1235
01:16:28,458 --> 01:16:29,501
Dat weet ik.
1236
01:16:51,815 --> 01:16:53,358
(BEL rinkelt)
1237
01:16:53,441 --> 01:16:55,819
Pardon. Is deze stoel bezet?
1238
01:16:55,902 --> 01:16:58,488
- Het is John, toch?
- Ja.
1239
01:16:58,571 --> 01:17:00,323
- Zoë.
-Morgan.
1240
01:17:02,909 --> 01:17:03,993
Nee.
1241
01:17:05,411 --> 01:17:06,871
ZOE: Mag ik?
1242
01:17:06,955 --> 01:17:09,082
Ik zou deze keer niet ruilen
voor de wereld.
1243
01:17:09,165 --> 01:17:13,169
En elke dag word ik wakker en
Ik ben opgewonden en ik ben geïnspireerd.
1244
01:17:13,545 --> 01:17:14,838
Nee.
1245
01:17:14,921 --> 01:17:16,899
JOHN: Het is het belangrijkste
baan die je ooit zult hebben.
1246
01:17:16,923 --> 01:17:20,426
ZOE: En mijn zus maakt er een grapje over
het is mijn langste relatie.
1247
01:17:22,428 --> 01:17:23,429
Oké.
1248
01:17:24,889 --> 01:17:26,266
ZOE: Hoe dan ook, hoe zit het met jou?
1249
01:17:26,349 --> 01:17:29,602
Als je wordt gekozen,
Zul je je leven hier niet missen?
1250
01:17:29,686 --> 01:17:30,854
JOHN: Nee.
1251
01:17:30,937 --> 01:17:33,106
Ik ben altijd een eenling geweest.
1252
01:17:33,189 --> 01:17:35,024
Alleen kindersyndroom.
1253
01:17:35,108 --> 01:17:38,361
ZOE: Het is zo toevallig
we kwamen elkaar tegen.
1254
01:17:38,444 --> 01:17:41,614
Je bent geen grote fan
van meubilair, neem ik aan?
1255
01:17:41,698 --> 01:17:44,784
Eh, nee, ik ben me aan het voorbereiden
voor het leven in de ruimte.
1256
01:17:44,868 --> 01:17:46,244
Oh.
1257
01:17:46,327 --> 01:17:47,412
Dat was een grap.
1258
01:17:47,495 --> 01:17:49,914
Mmm-hmm. Ik wist het niet.
1259
01:17:49,998 --> 01:17:51,416
Ja, dat kon ik wel vertellen.
1260
01:17:51,499 --> 01:17:53,751
Wie is deze man op de foto?
1261
01:17:57,672 --> 01:17:59,132
FRANKS: Hij is mijn vader.
1262
01:17:59,215 --> 01:18:02,177
Hij heeft de afgelopen drie jaar doorgebracht
van zijn leven op Antarctica.
1263
01:18:02,260 --> 01:18:05,471
Die foto is gemaakt
vlak voordat hij stierf.
1264
01:18:05,555 --> 01:18:07,557
- MAN: John.
- (hijgen)
1265
01:18:07,640 --> 01:18:08,641
Johannes.
1266
01:18:09,642 --> 01:18:10,643
Hallo?
1267
01:18:11,019 --> 01:18:12,020
Hallo?
1268
01:18:15,315 --> 01:18:16,566
MAN: Ben je daar?
1269
01:18:17,775 --> 01:18:18,776
Hallo?
1270
01:18:18,860 --> 01:18:20,111
- Hallo?
- Johannes.
1271
01:18:20,195 --> 01:18:21,196
- Ja?
- Kun je me horen?
1272
01:18:21,279 --> 01:18:23,281
Ja! Dit is Johannes
aan boord van Odyssey-1.
1273
01:18:23,364 --> 01:18:25,700
- Wie is dit?
- Wat is uw status?
1274
01:18:25,783 --> 01:18:26,618
Hallo?
1275
01:18:26,701 --> 01:18:29,162
Herhaal.
Wat is uw status? Over.
1276
01:18:29,245 --> 01:18:31,080
We zijn oké, Houston! Eh...
1277
01:18:31,164 --> 01:18:32,874
Het gaat goed met ons. We hebben geen communicatie meer.
1278
01:18:32,957 --> 01:18:34,751
We hebben er een paar gehad
structurele schade.
1279
01:18:34,834 --> 01:18:36,419
Nee...
1280
01:18:36,502 --> 01:18:38,463
bevindt zich in winterslaap.
Omdat, eh...
1281
01:18:39,005 --> 01:18:40,506
Hij had, eh...
1282
01:18:41,633 --> 01:18:42,634
Problemen.
1283
01:18:42,717 --> 01:18:44,802
Jan? Herhaal alstublieft!
1284
01:18:44,886 --> 01:18:45,886
Het gaat niet goed met ons.
1285
01:18:45,929 --> 01:18:47,680
Wie is in winterslaap?
1286
01:18:48,640 --> 01:18:49,849
(INTERCOMBEL)
1287
01:18:49,933 --> 01:18:50,933
FRANKS: John.
1288
01:18:52,602 --> 01:18:53,602
Hallo?
1289
01:18:53,645 --> 01:18:55,855
(STATISCH SISSEN OP RADIO)
1290
01:18:56,564 --> 01:18:57,607
Hallo?
1291
01:19:00,526 --> 01:19:01,526
Hallo?
1292
01:19:02,195 --> 01:19:03,196
(INTERCOMBEL)
1293
01:19:03,279 --> 01:19:05,240
FRANKS: John,
melden bij de brug.
1294
01:19:05,323 --> 01:19:07,075
Meld je nu bij de brug.
1295
01:19:14,165 --> 01:19:15,750
Ik ga naar
stel je een vraag,
1296
01:19:15,833 --> 01:19:18,461
en ik wil jou
om mij heel zorgvuldig te antwoorden.
1297
01:19:18,544 --> 01:19:19,420
Ja, meneer.
1298
01:19:19,504 --> 01:19:21,547
Wat was je net aan het doen?
1299
01:19:22,548 --> 01:19:24,968
- Controle van de apparatuur.
- Specifiek.
1300
01:19:26,052 --> 01:19:27,553
Controleren
de terrestrische radio's.
1301
01:19:27,637 --> 01:19:29,389
En wat waren de resultaten?
1302
01:19:31,724 --> 01:19:32,850
Ik weet dat dit gek klinkt,
1303
01:19:32,934 --> 01:19:34,686
maar dat denk ik
Ik heb contact opgenomen.
1304
01:19:34,769 --> 01:19:36,145
Contact met wie?
1305
01:19:38,731 --> 01:19:40,316
-Houston.
-Houston!
1306
01:19:42,026 --> 01:19:43,486
Houston.
1307
01:19:43,569 --> 01:19:47,031
Ook al zijn ze zes
Honderd miljoen kilometer verderop?
1308
01:19:49,867 --> 01:19:51,911
Zeshonderd miljoen mijl!
1309
01:19:53,413 --> 01:19:55,290
Je wilt iemand
om daar zo slecht te zijn?
1310
01:19:55,373 --> 01:19:57,250
Meneer, ik ben niet gek.
Ik hoorde het.
1311
01:19:57,333 --> 01:20:00,712
Op dezelfde manier waarop je Zoë hoorde
stem hier een tijdje geleden?
1312
01:20:00,795 --> 01:20:03,548
En zag je haar in jouw kamer?
1313
01:20:03,631 --> 01:20:07,385
Je hoort alleen deze signalen
op de handradio's.
1314
01:20:07,468 --> 01:20:08,886
Het staat nooit op x-band,
1315
01:20:08,970 --> 01:20:10,680
die wordt opgenomen
door de computer,
1316
01:20:10,763 --> 01:20:11,991
wat we konden
afspelen om te verifiëren.
1317
01:20:12,015 --> 01:20:13,599
Ja, ik ben het ermee eens
Dat is onwaarschijnlijk, meneer,
1318
01:20:13,683 --> 01:20:15,452
maar als jij er was,
jij zou het ook gehoord hebben.
1319
01:20:15,476 --> 01:20:16,561
Ik was daar.
1320
01:20:16,644 --> 01:20:17,770
Ik heb de intercom open laten staan
1321
01:20:17,854 --> 01:20:19,605
terwijl jij dat was
in de opslag van apparatuur.
1322
01:20:19,689 --> 01:20:20,857
Dus je hebt het gehoord?
1323
01:20:21,482 --> 01:20:22,525
Nee.
1324
01:20:23,484 --> 01:20:25,445
Ik heb je gehoord.
1325
01:20:25,528 --> 01:20:28,072
Een gesprek voeren met
lege statisch. Kijk eens.
1326
01:20:36,831 --> 01:20:38,291
Ga zitten, John.
1327
01:20:41,502 --> 01:20:42,754
Ga zitten, Johan.
1328
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
Het spijt me.
1329
01:20:50,303 --> 01:20:51,387
Het spijt me, maar kijk,
1330
01:20:51,471 --> 01:20:55,058
we zijn in de ruimte geweest
bijna twee jaar lang.
1331
01:20:55,141 --> 01:20:59,645
We zijn onderworpen aan zeer
krachtige medicijnen om ons te verdoven.
1332
01:20:59,729 --> 01:21:01,314
De situatie
verergerd
1333
01:21:01,397 --> 01:21:02,774
door opgelopen schade
naar de romp,
1334
01:21:02,857 --> 01:21:04,692
waarvan de bron
wij weten het nog steeds niet,
1335
01:21:04,776 --> 01:21:06,903
evenals communicatie
problemen met Grond.
1336
01:21:06,986 --> 01:21:09,155
Nu vraag ik je,
wat waarschijnlijker is,
1337
01:21:10,323 --> 01:21:11,643
dat jij ophaalde
een walkietalkie
1338
01:21:11,699 --> 01:21:14,243
en had een live gesprek
met iemand terug op aarde,
1339
01:21:14,327 --> 01:21:17,663
of je fantasie speelt
een wrede truc voor jou?
1340
01:21:17,747 --> 01:21:19,832
(ADEMT DIEP UIT)
1341
01:21:21,209 --> 01:21:23,378
Wil je het horen?
Ik kan het voor je afspelen.
1342
01:21:23,461 --> 01:21:24,962
Ik heb het gesprek opgenomen.
1343
01:21:26,005 --> 01:21:27,965
Ja! Dit is Johannes
aan boord van Odyssey-1.
1344
01:21:28,049 --> 01:21:29,467
Nee, alsjeblieft niet.
Alsjeblieft niet.
1345
01:21:29,550 --> 01:21:31,135
- Oké.
- Alsjeblieft niet.
1346
01:21:32,261 --> 01:21:33,763
Dat wil ik niet zien.
1347
01:21:35,056 --> 01:21:36,724
(FRANKS ZUCHT)
1348
01:21:39,394 --> 01:21:41,104
Ik help je hier doorheen.
1349
01:21:42,063 --> 01:21:43,731
Maar je moet mij vertrouwen.
1350
01:21:45,149 --> 01:21:46,984
We zijn nog steeds vrienden,
nietwaar?
1351
01:21:48,820 --> 01:21:49,862
Absoluut.
1352
01:21:50,696 --> 01:21:51,614
Attaboy.
1353
01:21:51,697 --> 01:21:53,616
Het gebeurt gewoon zo
dat wij een...
1354
01:21:54,367 --> 01:21:55,368
slaapcyclus gepland...
1355
01:21:55,451 --> 01:21:57,787
Nee, ik wil niet
overwinteren zoals Nash.
1356
01:21:58,204 --> 01:21:59,288
Ontspannen.
1357
01:21:59,997 --> 01:22:02,083
Ontspan gewoon. Daar ga je.
1358
01:22:03,209 --> 01:22:04,460
Het komt allemaal goed.
1359
01:22:05,837 --> 01:22:07,672
Het komt allemaal goed.
1360
01:22:09,340 --> 01:22:12,802
Trouwens,
kijk hoe ver je bent gekomen.
1361
01:22:23,938 --> 01:22:25,124
Dit is het meeste
belangrijk ding
1362
01:22:25,148 --> 01:22:27,233
dat zullen we ooit doen
in ons hele leven.
1363
01:22:27,316 --> 01:22:29,235
Falen is geen optie.
1364
01:22:29,318 --> 01:22:31,154
De missie komt op de eerste plaats.
1365
01:22:31,237 --> 01:22:32,363
Altijd.
1366
01:22:34,323 --> 01:22:36,576
Dat begrijp je wel,
nietwaar, Johannes?
1367
01:22:38,453 --> 01:22:39,454
John?
1368
01:22:46,294 --> 01:22:47,712
Wat ben je aan het doen?
1369
01:22:49,088 --> 01:22:50,590
Je moet eerst onder water gaan.
1370
01:22:50,673 --> 01:22:52,216
Je kunt niet wakker zijn
terwijl ik in stilstand ben,
1371
01:22:52,300 --> 01:22:54,677
niet in uw huidige toestand.
Ik zal het niet toestaan.
1372
01:22:54,760 --> 01:22:56,512
Ik wil Nash zien.
1373
01:22:56,971 --> 01:22:59,223
Ik heb het je verteld. Hij slaapt.
1374
01:22:59,307 --> 01:23:00,391
Maak hem wakker.
1375
01:23:00,475 --> 01:23:03,728
- Ik wil weten dat het goed met hem gaat.
- Dat kan ik niet.
1376
01:23:03,811 --> 01:23:06,272
Zijn slaapcyclus is net begonnen.
1377
01:23:06,355 --> 01:23:07,732
Ik heb het gewoon gereset.
1378
01:23:07,815 --> 01:23:10,234
Ik zal je naar hem toe brengen.
1379
01:23:10,318 --> 01:23:11,777
Ik wil hem hier zien.
1380
01:23:11,861 --> 01:23:12,778
Gaat niet gebeuren.
1381
01:23:12,862 --> 01:23:14,363
Kapitein, ik wil Nash zien!
1382
01:23:14,447 --> 01:23:16,008
Jan, weet je
Ik zou de computer kunnen bestellen
1383
01:23:16,032 --> 01:23:17,533
om de deur te openen
wanneer ik maar wil.
1384
01:23:17,617 --> 01:23:19,702
Ik vraag je om het te doen
uit eigen vrije wil.
1385
01:23:19,785 --> 01:23:22,121
Ik wil gewoon zien dat het goed met hem gaat,
breng hem hier.
1386
01:23:22,205 --> 01:23:23,206
Johannes...
1387
01:23:24,290 --> 01:23:25,833
Doe het! Nu!
1388
01:23:42,433 --> 01:23:43,768
Oké, breng me naar Nash.
1389
01:23:44,352 --> 01:23:45,353
Ja, meneer.
1390
01:23:51,943 --> 01:23:53,736
Ik zou je moeten neerschieten
nu.
1391
01:23:59,951 --> 01:24:01,285
Op je voeten.
1392
01:24:05,456 --> 01:24:06,582
Tijd voor bed.
1393
01:24:15,466 --> 01:24:17,468
- Kapitein...
- Kom op, maak open.
1394
01:24:20,012 --> 01:24:21,847
(BEIDE GRONDEN)
1395
01:24:57,425 --> 01:24:59,093
(FRANKS piept)
1396
01:25:04,265 --> 01:25:05,600
Waar is Nash?
1397
01:25:10,855 --> 01:25:12,231
Waar is Nash?
1398
01:25:13,107 --> 01:25:15,151
(lachend)
1399
01:25:27,788 --> 01:25:30,166
FRANKEN:
Begrijp je het nog steeds niet, John?
1400
01:25:30,625 --> 01:25:32,501
Je zult hem nooit vinden!
1401
01:25:37,089 --> 01:25:39,967
Niet zo.
Niet in uw huidige toestand!
1402
01:25:40,051 --> 01:25:41,052
Jan!
1403
01:25:42,637 --> 01:25:44,513
FRANKEN:
Droom je over de ruimte, John?
1404
01:25:44,597 --> 01:25:46,057
(AUTOMATISCHE STEM)
Ik ben maar een ziel
1405
01:25:46,140 --> 01:25:48,184
wiens bedoelingen goed zijn.
1406
01:25:48,267 --> 01:25:49,977
FRANKS: Het is helderder dan ijs!
1407
01:25:50,811 --> 01:25:52,313
(lachend)
1408
01:25:52,813 --> 01:25:54,607
Zijn we nog steeds vrienden, John?
1409
01:25:54,690 --> 01:25:56,859
NASH: Ik wil naar huis.
1410
01:25:56,942 --> 01:25:59,320
FRANKS: Dat heb je nodig
een vriend hier, weet je!
1411
01:25:59,403 --> 01:26:00,571
(GROENEN)
1412
01:26:00,655 --> 01:26:02,782
Het zit gewoon in je hoofd.
Het zit gewoon in je hoofd.
1413
01:26:02,865 --> 01:26:03,991
Johnny Jongen!
1414
01:26:15,503 --> 01:26:17,171
(Hijgen)
1415
01:26:49,537 --> 01:26:50,537
Nee?
1416
01:27:01,257 --> 01:27:03,384
Je brengt gevaar
de missie.
1417
01:27:08,305 --> 01:27:10,641
- Je brengt...
- Waarom doe je dit...
1418
01:27:10,725 --> 01:27:12,476
Je brengt de...
1419
01:27:12,560 --> 01:27:13,728
...voor mij?
1420
01:27:14,770 --> 01:27:15,855
Je bent in gevaar...
1421
01:27:16,439 --> 01:27:17,982
Jij!
1422
01:27:18,065 --> 01:27:21,819
Het is... jij bent het
die de missie in gevaar bracht.
1423
01:27:22,695 --> 01:27:23,988
Probeerde ons te vermoorden!
1424
01:27:27,658 --> 01:27:29,201
De missie...
1425
01:27:29,285 --> 01:27:30,369
Je brengt...
1426
01:27:38,794 --> 01:27:40,212
Computer,
spraakopdracht inschakelen.
1427
01:27:40,296 --> 01:27:42,465
(AUTOMATISCHE STEM)
spraakopdracht ingeschakeld.
1428
01:27:43,758 --> 01:27:44,884
Waar is Nash?
1429
01:27:44,967 --> 01:27:46,719
Nash staat op de brug.
1430
01:27:46,802 --> 01:27:47,803
Nee...
1431
01:27:48,471 --> 01:27:49,472
Wat?
1432
01:27:56,312 --> 01:27:58,689
Computer,
Waar is kapitein Franks?
1433
01:27:59,440 --> 01:28:01,942
Kapitein Franks
staat op de brug.
1434
01:28:04,111 --> 01:28:05,696
Computer, waar is Nash?
1435
01:28:06,822 --> 01:28:08,365
Nash staat op de brug.
1436
01:28:15,206 --> 01:28:17,500
- Leeft Nash nog?
- Ja.
1437
01:28:17,833 --> 01:28:19,418
Nash leeft.
1438
01:28:24,381 --> 01:28:25,925
Leeft de hele bemanning nog?
1439
01:28:27,676 --> 01:28:30,137
Ja, de bemanning leeft.
1440
01:28:31,555 --> 01:28:32,598
Wat...
1441
01:28:41,357 --> 01:28:42,983
Wat is het bemanningsmanifest?
1442
01:28:43,067 --> 01:28:45,569
Bemanningsmanifest, Odyssey-1.
1443
01:28:45,653 --> 01:28:48,531
Bemanning één, naam...
1444
01:28:48,614 --> 01:28:51,700
Kapitein John Franks Nash.
1445
01:28:51,784 --> 01:28:53,953
JOHN: Houston,
dit is Odyssey-1.
1446
01:28:54,036 --> 01:28:57,248
Jan aan het woord. Fijne feestdagen
voor iedereen daar beneden.
1447
01:28:57,331 --> 01:29:00,334
NASH: Ik praat alleen maar
ongeveer 12 uur.
1448
01:29:00,417 --> 01:29:03,337
Nee, dat ben je niet.
Je hebt het over een muiterij.
1449
01:29:04,964 --> 01:29:06,966
Ik ben hier ook niet, weet je.
1450
01:29:07,675 --> 01:29:08,884
Dat weet ik.
1451
01:29:28,737 --> 01:29:30,114
Ben ik alleen?
1452
01:29:32,616 --> 01:29:33,617
Ja.
1453
01:29:39,999 --> 01:29:41,166
ZOE: Hoe dan ook, hoe zit het met jou?
1454
01:29:41,250 --> 01:29:44,795
Als u wordt gekozen,
Zul je je leven hier niet missen?
1455
01:29:45,504 --> 01:29:47,631
Vrienden en familie?
1456
01:29:47,715 --> 01:29:49,008
JOHN: Nee.
1457
01:29:49,091 --> 01:29:50,175
Ik ben altijd een eenling geweest.
1458
01:29:50,259 --> 01:29:52,094
ZOE: Dat deed ik echt niet
wil dat jij het bent.
1459
01:29:54,388 --> 01:29:56,432
JOHN: Dit is groter dan wij.
1460
01:29:56,515 --> 01:29:57,850
ZOE: Voel je niets?
1461
01:29:57,933 --> 01:30:00,269
(AUTOMATISCHE STEM) De medicijnen
gebruikt om de winterslaap op te wekken
1462
01:30:00,352 --> 01:30:01,937
kan produceren
milde bijwerkingen...
1463
01:30:02,021 --> 01:30:04,899
Kapitein John Franks Nash.
1464
01:30:04,982 --> 01:30:06,108
...inclusief...
1465
01:30:06,191 --> 01:30:07,318
JOHN: Houston! Het gaat goed met ons.
1466
01:30:07,401 --> 01:30:09,111
(AUTOMATISCHE STEM)
...verwarring,
1467
01:30:09,194 --> 01:30:10,529
misselijkheid, duizeligheid
1468
01:30:10,613 --> 01:30:12,656
- en desoriëntatie.
- JOHN: Wees stil! Houd op!
1469
01:30:12,740 --> 01:30:14,199
Hou op! Houd op!
1470
01:30:15,826 --> 01:30:18,370
Ik ga naar binnen.
Over en uit, Houston.
1471
01:30:18,454 --> 01:30:21,248
(AUTOMATISCHE STEM) Ja hoor
Ik ben een hele tijd weggeweest, John.
1472
01:30:21,332 --> 01:30:24,043
Wat is het ding dat je mist
het meeste over thuis?
1473
01:31:14,969 --> 01:31:18,430
Hallo? Hallo? Dit is Johannes,
aan boord van Odyssey-1. Ik heb hulp nodig.
1474
01:31:18,514 --> 01:31:20,557
(STATISCH SISSEN OP RADIO)
1475
01:31:23,560 --> 01:31:24,937
Houston!
1476
01:31:25,020 --> 01:31:25,938
Of wie daar ook is,
1477
01:31:26,021 --> 01:31:28,107
Ik weet het niet
als je dit kunt horen.
1478
01:31:31,235 --> 01:31:32,444
Stuur alstublieft hulp!
1479
01:31:36,490 --> 01:31:37,950
ZOE: (OP RADIO) John?
1480
01:31:45,082 --> 01:31:47,001
- Zoë?
-John, ik ben het.
1481
01:31:47,960 --> 01:31:48,961
Hoi!
1482
01:31:49,503 --> 01:31:50,546
Jan!
1483
01:31:56,260 --> 01:31:57,594
Jij kunt het niet zijn.
1484
01:31:58,721 --> 01:32:00,097
Dit ben jij niet.
1485
01:32:02,141 --> 01:32:04,643
Ik ben het!
Luister, gaat het?
1486
01:32:05,477 --> 01:32:06,520
Nee!
1487
01:32:07,479 --> 01:32:09,440
Ik denk dat ik gek word.
1488
01:32:10,858 --> 01:32:12,067
Ik heb hulp nodig.
1489
01:32:14,194 --> 01:32:16,238
-Jan!
- Eh...
1490
01:32:19,700 --> 01:32:22,077
Ik denk dat
Ik heb kapitein Franks vermoord.
1491
01:32:25,247 --> 01:32:27,041
Maar ik weet het niet.
1492
01:32:27,124 --> 01:32:29,376
Ik voel
een beetje verward.
1493
01:32:31,003 --> 01:32:33,756
En dat denk ik
Kapitein Franks heeft Nash vermoord.
1494
01:32:33,839 --> 01:32:36,175
Maar ik weet het niet
als dat ook waar is.
1495
01:32:37,176 --> 01:32:38,176
John, luister.
1496
01:32:38,218 --> 01:32:39,762
Ik ben hier met Sam Napier,
1497
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
en hij vroeg het mij
om met je te praten.
1498
01:32:41,680 --> 01:32:44,433
De winterslaapmedicijnen,
de dosering was te sterk.
1499
01:32:44,516 --> 01:32:46,060
Daarom ben je in de war.
1500
01:32:46,143 --> 01:32:48,520
Oké. dacht ik
dat zou het kunnen zijn.
1501
01:32:49,480 --> 01:32:50,814
Zoë.
1502
01:32:51,398 --> 01:32:54,735
Hoeveel mensen
zijn op Odyssey-1?
1503
01:32:56,070 --> 01:32:57,488
Alleen jij.
1504
01:32:57,571 --> 01:32:59,198
Dat is onmogelijk.
1505
01:32:59,281 --> 01:33:02,326
Heb je nog andere bemanningsleden gezien?
kwartalen naast je eigen?
1506
01:33:02,409 --> 01:33:05,037
Elke andere
winterslaapkamers?
1507
01:33:05,120 --> 01:33:07,581
Odyssey kan alleen maar ondersteunen
een bemanning van één.
1508
01:33:09,750 --> 01:33:12,878
Hoe praat ik tegen je
zonder uitstel?
1509
01:33:12,961 --> 01:33:15,547
- John, ik ga Sam aantrekken.
- Nee, niet doen!
1510
01:33:16,256 --> 01:33:17,299
Nee!
1511
01:33:18,217 --> 01:33:19,635
Vertel het mij.
1512
01:33:21,136 --> 01:33:22,137
Oké.
1513
01:33:22,805 --> 01:33:23,972
Je bent nooit weggegaan.
1514
01:33:25,432 --> 01:33:26,850
Je bent nooit gelanceerd.
1515
01:33:28,811 --> 01:33:29,895
Wat?
1516
01:33:29,978 --> 01:33:32,856
Je was in winterslaap
vóór de lancering.
1517
01:33:32,940 --> 01:33:36,443
ATS heeft een trainingsfaciliteit gebouwd
in New Mexico.
1518
01:33:36,527 --> 01:33:39,238
Een perfecte replica,
reactor en alles.
1519
01:33:39,321 --> 01:33:42,449
Je bevindt je op 300 meter onder de grond.
1520
01:33:42,533 --> 01:33:46,036
Ze moesten een proefrit maken
zonder dat je het weet.
1521
01:33:46,120 --> 01:33:47,663
John, ik wist het niet
er ook over.
1522
01:33:47,746 --> 01:33:50,207
Dat zou ik nooit hebben gedaan
laat dit gebeuren.
1523
01:33:50,290 --> 01:33:51,917
Je moet me geloven.
1524
01:33:52,000 --> 01:33:53,418
Ik zag Jupiter.
1525
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
Ik zag Jupiter!
1526
01:33:57,965 --> 01:33:59,967
En daar was de katapult...
1527
01:34:00,676 --> 01:34:03,595
het... (ZUCHT)
het was allemaal gesimuleerd.
1528
01:34:04,138 --> 01:34:05,556
Het voelde echt.
1529
01:34:05,639 --> 01:34:07,266
Het moest echt aanvoelen.
1530
01:34:07,349 --> 01:34:09,476
Dat is het hele punt.
1531
01:34:09,560 --> 01:34:12,396
Het communicatiesysteem was dat wel
teruggekoppeld naar de oppervlakte.
1532
01:34:12,479 --> 01:34:13,564
We staan direct boven je.
1533
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
- Kom jij mij halen.
- We proberen het.
1534
01:34:15,482 --> 01:34:17,901
MAN: Zoals je weet was dat zo
ook een aardbeving van 8,4
1535
01:34:17,985 --> 01:34:20,028
in New Mexico
eerder deze maand...
1536
01:34:20,112 --> 01:34:21,780
ZOE: Onderdeel van
de toegangstunnel stortte in.
1537
01:34:21,864 --> 01:34:24,575
Het werd verbroken
de communicatiekabels.
1538
01:34:24,658 --> 01:34:27,536
Dat moesten we hopen
je zou de radio's proberen.
1539
01:34:27,619 --> 01:34:29,788
Een tijdje,
we dachten dat je dood was.
1540
01:34:29,872 --> 01:34:31,081
Vanwege de ineenstorting
1541
01:34:31,165 --> 01:34:33,458
er was geen mogelijkheid
om uw medicijninname te verminderen.
1542
01:34:33,542 --> 01:34:34,751
Elke winterslaap werd opgeheven
1543
01:34:34,835 --> 01:34:37,212
de toxiciteitsniveaus
in je bloed.
1544
01:34:37,296 --> 01:34:38,481
Ze zijn aan het boren
een reddingsgat,
1545
01:34:38,505 --> 01:34:41,091
maar als dat zo is
weer een ineenstorting...
1546
01:34:41,175 --> 01:34:43,510
Wij... We moeten je pakken
daar weg.
1547
01:34:44,303 --> 01:34:45,971
Waar ben je nu?
1548
01:34:46,054 --> 01:34:49,266
In apparatuur, eh, opslag.
1549
01:34:49,349 --> 01:34:52,311
Het enige wat u hoeft te doen is
open de luchtsluis en loop naar buiten.
1550
01:34:52,394 --> 01:34:53,770
Ga naar boven,
richting het licht.
1551
01:34:53,854 --> 01:34:54,855
Oké.
1552
01:34:54,938 --> 01:34:56,899
Je komt in de reddingstunnel
snel genoeg.
1553
01:34:58,317 --> 01:34:59,651
Is dat het?
1554
01:34:59,735 --> 01:35:00,777
Dat is alles.
1555
01:35:01,820 --> 01:35:03,197
Ik ben hier, John.
1556
01:35:04,323 --> 01:35:05,824
Ik wacht op je.
1557
01:35:07,701 --> 01:35:08,827
Ik hou van je.
1558
01:35:15,918 --> 01:35:17,961
John, die is er niet
veel tijd, schiet op!
1559
01:35:27,262 --> 01:35:28,430
FRANKS: John!
1560
01:35:29,640 --> 01:35:31,308
John, ga daar niet heen.
1561
01:35:32,935 --> 01:35:34,394
Je bent niet echt.
1562
01:35:35,270 --> 01:35:36,313
"Echt"?
1563
01:35:38,023 --> 01:35:40,609
Ik sta
recht voor je.
1564
01:35:43,946 --> 01:35:45,155
Je bent niet echt.
1565
01:35:45,239 --> 01:35:46,949
Dat wil je mij vertellen
de stemmen die je denkt
1566
01:35:47,032 --> 01:35:50,202
je hoort het op de radio
zijn echt, en ik niet?
1567
01:35:50,869 --> 01:35:52,037
(FRANKS-SCOFFS)
1568
01:35:52,120 --> 01:35:55,958
Je presenteert met
irrationaliteit en paranoia.
1569
01:35:56,041 --> 01:35:58,794
Je reageert op de medicijnen.
1570
01:35:58,877 --> 01:36:00,337
Je kunt mij geen pijn doen.
1571
01:36:00,796 --> 01:36:01,797
Je kunt niets doen.
1572
01:36:01,880 --> 01:36:04,675
Ik ben niet degene
je zou je zorgen moeten maken!
1573
01:36:04,758 --> 01:36:06,843
We bevinden ons in de diepe ruimte.
1574
01:36:06,927 --> 01:36:08,136
Ik geloof je niet.
1575
01:36:08,220 --> 01:36:10,180
Zeshonderd miljoen mijl
van de aarde,
1576
01:36:10,264 --> 01:36:12,516
en je bent ongeveer
om de luchtsluis te openen!
1577
01:36:12,599 --> 01:36:13,934
Zoë heeft me alles verteld.
1578
01:36:14,017 --> 01:36:17,145
Nee. Het enige wat je hebt gedaan is
een scenario verzinnen
1579
01:36:17,229 --> 01:36:19,398
waar alles zin heeft.
1580
01:36:19,481 --> 01:36:21,858
Waar jij en Zoe wegrijden
samen de zonsondergang in.
1581
01:36:21,942 --> 01:36:23,235
Je kunt het niet bewijzen!
1582
01:36:23,318 --> 01:36:25,237
Je hebt
denkbeeldige gesprekken.
1583
01:36:25,320 --> 01:36:26,488
Het zou voor niemand onmogelijk zijn
1584
01:36:26,571 --> 01:36:28,156
om iets te bewijzen
voor jou nu.
1585
01:36:32,369 --> 01:36:33,412
Jan, stop.
1586
01:36:34,413 --> 01:36:35,414
Wachten!
1587
01:36:36,790 --> 01:36:38,250
John!
1588
01:36:38,333 --> 01:36:41,044
(AUTOMATISCHE STEM) Waarschuwing!
Ruimtepak niet gedetecteerd.
1589
01:36:41,128 --> 01:36:42,355
FRANKS: Het moment
jij opent die deur,
1590
01:36:42,379 --> 01:36:44,715
je wordt eruit gezogen
de ruimte in!
1591
01:36:44,798 --> 01:36:47,718
Je zult het bewustzijn verliezen
binnen 15 seconden!
1592
01:36:47,801 --> 01:36:49,720
Het laatste wat je zult voelen
1593
01:36:49,803 --> 01:36:51,888
zal het speeksel zijn
het kookt van je tong.
1594
01:36:51,972 --> 01:36:53,724
Is dat hoe je wilt
herinnerd worden?
1595
01:36:53,807 --> 01:36:55,017
Gaat uw land failliet?
1596
01:36:55,100 --> 01:36:56,852
Sterven in schande
zoals je vader?
1597
01:36:56,935 --> 01:37:00,939
- Wie is deze man op de foto?
- Hij is mijn vader.
1598
01:37:01,023 --> 01:37:02,899
Hij was een commandant
bij de marine.
1599
01:37:02,983 --> 01:37:03,984
Hij stierf toen ik 11 was.
1600
01:37:04,985 --> 01:37:06,528
Het is nog niet te laat.
1601
01:37:08,613 --> 01:37:11,491
JOHN: Mijn hele leven,
Ik dacht dat ik een eenling was.
1602
01:37:12,576 --> 01:37:14,619
Maar ik was gewoon alleen.
1603
01:37:14,703 --> 01:37:16,663
Jan, dat kan nog steeds
voltooi de missie.
1604
01:37:16,747 --> 01:37:19,458
- Ik vertrouw Zoë.
- FRANKS: Vertrouw op jezelf, John.
1605
01:37:19,541 --> 01:37:21,293
Ik blijf voor altijd bij je.
1606
01:37:21,376 --> 01:37:22,753
En ik zal nooit meer weggaan.
1607
01:37:22,836 --> 01:37:24,254
Dat weet ik
ze wacht op mij.
1608
01:37:24,338 --> 01:37:25,630
Vertrouw op jezelf, Johan.
1609
01:37:29,092 --> 01:37:30,302
Ik ga naar huis.
1610
01:37:32,471 --> 01:37:33,305
John.
1611
01:37:33,388 --> 01:37:34,615
(AUTOMATISCHE STEM)
Waarschuwing! Overschrijven.
1612
01:37:34,639 --> 01:37:36,350
Johannes? Doe dit niet!
1613
01:37:36,725 --> 01:37:38,769
(ALARM BLIJFT)
1614
01:37:38,852 --> 01:37:39,936
Johannes!
1615
01:37:40,020 --> 01:37:42,147
(AUTOMATISCHE STEM)
De buitendeur gaat over 15... open
1616
01:37:42,230 --> 01:37:43,940
FRANKS: Doe dit niet!
1617
01:37:44,024 --> 01:37:45,442
(AUTOMATISCHE STEM) Veertien...
1618
01:37:46,568 --> 01:37:47,652
Dertien...
1619
01:37:49,321 --> 01:37:50,447
Twaalf...
1620
01:37:52,199 --> 01:37:53,241
Elf...
1621
01:37:54,743 --> 01:37:55,952
Tien...
1622
01:37:56,620 --> 01:37:57,871
- Zoë!
- Negen...
1623
01:37:57,954 --> 01:37:59,164
Kun je mij horen?
1624
01:37:59,623 --> 01:38:00,665
Acht...
1625
01:38:02,084 --> 01:38:03,502
Zeven...
1626
01:38:03,585 --> 01:38:05,462
- Zoë!
- Zes...
1627
01:38:05,545 --> 01:38:07,214
ZOE: Ja, John, ik ben er!
1628
01:38:07,297 --> 01:38:08,799
- Vijf...
- ZOE: John?
1629
01:38:10,092 --> 01:38:11,134
Vier...
1630
01:38:12,386 --> 01:38:13,387
Drie...
1631
01:38:13,470 --> 01:38:15,430
Ik wil dat je het weet
dat ik van je hou.
1632
01:38:15,514 --> 01:38:16,556
Twee...
1633
01:38:17,766 --> 01:38:19,810
- Ik hou zoveel van je...
- Eén.
1634
01:38:33,281 --> 01:38:35,575
(DEUR ONTSLUIT, OPENT)
1635
01:39:13,363 --> 01:39:14,990
(GErommel)
1636
01:39:21,705 --> 01:39:23,373
SAM: Kun je ons horen, John?
1637
01:39:23,457 --> 01:39:25,000
ZOE: Ik ben hier, John!
1638
01:39:25,667 --> 01:39:26,667
Ga naar het licht!
1639
01:39:27,377 --> 01:39:28,378
Zoë!
1640
01:39:34,134 --> 01:39:36,219
(JACKHAMMER ZOMEREND)
1641
01:39:41,933 --> 01:39:43,226
Ik ben hier!
1642
01:39:44,644 --> 01:39:46,688
Hoi! Ik ben hier!
1643
01:39:46,771 --> 01:39:48,273
SAM: We zijn onderweg, John!
1644
01:39:48,356 --> 01:39:50,025
Houd gewoon vol!
1645
01:39:54,029 --> 01:39:55,530
(ONHOORDBAAR)
1646
01:40:00,702 --> 01:40:02,996
(LICHT ZOEM)
1647
01:40:17,385 --> 01:40:20,305
ZOE: Weet je waarom
motten vliegen het licht in?
1648
01:40:22,098 --> 01:40:23,725
Als een mot in gevaar is,
1649
01:40:23,808 --> 01:40:27,020
de beste ontsnappingsroute
neigt naar het licht te zijn.
1650
01:40:32,108 --> 01:40:34,319
Ik bedoel,
wat is het alternatief?
1651
01:40:45,705 --> 01:40:47,415
Naar de duisternis?
1652
01:40:51,545 --> 01:40:55,131
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)